Paroles et traduction Alih Jey - Muñequita Tuya

Muñequita Tuya

Como soy tan buena gente
Te lo haré muy fácil de entender
No confundas mi sonrisa pintada
Mi pelo rosado
Con tu sueño imaginado

Soy de verdad y no lo crees
Tienes esa ilusión que prefieres

Me ves como
Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equívocas si piensas que así yo podría ser

Sé que piensas diferente a mí
Pero no sabes si mi forma de pensar
Te hará despertar
Porque si soy muñeca tú eres solo un maniquí
No fue siempre así

Lo que te gusta más de mí
Sigue aquí
Pero nunca seré
Lo que yo nunca fuí

Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar, de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equívocas si piensas que así yo podría ser

De porcelana tú me ves
Pero no me podras romper
Si yo no quiero ser

Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar, de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equivocas si piensas que nunca podría
Vibrar, o sentir, resaltar, definir
Qué se hará, que va a ser
Te equivocas si piensas que yo soy así
Estás loco si piensas que yo soy así
Que me importa si piensas que yo soy así
Jamás!

Your Little Doll

Since I'm such a good person
I'll make it really easy for you to understand
Don't confuse my painted smile
My pink hair
With your imagined dream

I'm for real and you don't believe it
You have that illusion that you prefer

You see me as
Your little doll
That you buy to play with
In its blind and mute box
Without the slightest capacity
To dream, to live, to escape, to decide
Who she'll be, what she'll do
You're mistaken if you think I could ever be that way

I know you think differently than me
But you don't know if my way of thinking
Will wake you up
Because if I'm a doll, you're just a mannequin
It wasn't always like this

What you like most about me
Is still here
But I'll never be
What I never was

Your little doll
That you buy to play with
In its blind and mute box
Without the slightest capacity
To dream, to live, to escape, to decide
Who she'll be, what she'll do
You're mistaken if you think I could ever be that way

You see me as porcelain
But you won't be able to break me
If I don't want to be

Your little doll
That you buy to play with
In its blind and mute box
Without the slightest capacity
To dream, to live, to escape, to decide
Who she'll be, what she'll do
You're mistaken if you think I never could
Vibrate, or feel, stand out, define
What will be done, what will be
You're wrong if you think I'm like that
You're crazy if you think I'm like that
What do I care if you think I'm like that
Never!