Paroles et traduction Alih Jey - Muñequita Tuya

Muñequita Tuya

Como soy tan buena gente
Te lo haré muy fácil de entender
No confundas mi sonrisa pintada
Mi pelo rosado
Con tu sueño imaginado

Soy de verdad y no lo crees
Tienes esa ilusión que prefieres

Me ves como
Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equívocas si piensas que así yo podría ser

Sé que piensas diferente a mí
Pero no sabes si mi forma de pensar
Te hará despertar
Porque si soy muñeca tú eres solo un maniquí
No fue siempre así

Lo que te gusta más de mí
Sigue aquí
Pero nunca seré
Lo que yo nunca fuí

Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar, de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equívocas si piensas que así yo podría ser

De porcelana tú me ves
Pero no me podras romper
Si yo no quiero ser

Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar, de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equivocas si piensas que nunca podría
Vibrar, o sentir, resaltar, definir
Qué se hará, que va a ser
Te equivocas si piensas que yo soy así
Estás loco si piensas que yo soy así
Que me importa si piensas que yo soy así
Jamás!

Твоя Куколка

Раз уж я такая добрая,
Объясню тебе все очень просто.
Не путай мою нарисованную улыбку,
Мои розовые волосы,
С твоими фантазиями.

Я настоящая, но ты не веришь,
Тебе нравится твоя иллюзия.

Ты видишь меня как
Свою куколку,
Которую купил, чтобы играть,
В ее коробке, слепой и немой,
Без малейшей возможности
Мечтать, жить, сбежать, решать,
Кем быть, что делать.
Ты ошибаешься, если думаешь, что я могу быть такой.

Я знаю, что ты думаешь иначе,
Но ты не знаешь, сможет ли мой образ мышления
Тебя пробудить.
Ведь если я кукла, то ты всего лишь манекен.
Так было не всегда.

То, что тебе во мне нравится больше всего,
Все еще здесь.
Но я никогда не буду
Тем, кем я никогда не была.

Твоей куколкой,
Которую купил, чтобы играть,
В ее коробке, слепой и немой,
Без малейшей возможности
Мечтать, жить, сбежать, решать,
Кем быть, что делать.
Ты ошибаешься, если думаешь, что я могу быть такой.

Из фарфора ты меня видишь,
Но ты не сможешь меня разбить,
Если я сама этого не захочу.

Твоей куколкой,
Которую купил, чтобы играть,
В ее коробке, слепой и немой,
Без малейшей возможности
Мечтать, жить, сбежать, решать,
Кем быть, что делать.
Ты ошибаешься, если думаешь, что я никогда не смогу
Вибрировать, чувствовать, выделяться, определять,
Что будет сделано, кем я буду.
Ты ошибаешься, если думаешь, что я такая.
Ты сумасшедший, если думаешь, что я такая.
Какая мне разница, что ты думаешь, что я такая.
Никогда!