Paroles et traduction Aliisa Syrjä - Elämän luonne
Mul
oli
oma
maailma
J'avais
mon
propre
monde
Se
oli
pieni,
mut
siel
kasvoi
kukkia
Il
était
petit,
mais
des
fleurs
y
poussaient
Olin
kuullut
meren
tyrskyistä
J'avais
entendu
parler
des
vagues
de
la
mer
Tiesin
hirmumyrskyistä
Je
connaissais
les
tempêtes
Mut
ne
oli
aina
jossain
kaukana
Mais
elles
étaient
toujours
loin
Ennen
ku
tuli
tulva
ja
vei
mut
mukanaan
Avant
que
le
déluge
ne
vienne
et
ne
m'emporte
Nyt
en
osaa
muusta
haaveilla
Maintenant,
je
ne
peux
rêver
que
d'une
chose
Kun
et
vois
peruuttaa
ajassa
Ce
serait
de
pouvoir
revenir
en
arrière
dans
le
temps
Mut
kai
meidät
on
luotu
jatkamaan
Mais
je
pense
que
nous
sommes
nés
pour
continuer
Edes
yks
ainoo
askel
kerrallaan
Même
un
pas
à
la
fois
Me
täällä
kuljetaan
Nous
marchons
ici
Tuntemattomaan
Vers
l'inconnu
Jonnekin
tuonne
Quelque
part
là-bas
Kun
se
on
elämän
luonne
Parce
que
c'est
la
nature
de
la
vie
Nyt
on
tulossa
kesä
L'été
arrive
maintenant
Mut
oon
vähän
arka
vielä
Mais
j'ai
encore
un
peu
peur
Voiko
sisään
jäädä
oottaan
talvea
Peut-on
rester
à
l'intérieur
et
attendre
l'hiver
Jos
syö
vaan
purkkiruokia
Si
l'on
ne
mange
que
des
plats
en
conserve
Pelkään,
et
mulla
ei
joku
päivä
oo
J'ai
peur
qu'un
jour
je
n'aie
plus
Mitään
muuta
jäljellä
kun
muistoja
Rien
d'autre
que
des
souvenirs
Mitä
kohtalo
mulle
valinnut
on
Que
le
destin
m'a
choisis
Ja
haistaako
se
pelon
Et
est-ce
qu'elle
sent
la
peur?
En
tietää
voi
Je
ne
peux
pas
le
savoir
Mut
kai
meidät
on
luotu
jatkamaan
Mais
je
pense
que
nous
sommes
nés
pour
continuer
Edes
yks
ainoo
askel
kerrallaan
Même
un
pas
à
la
fois
Me
täällä
kuljetaan
Nous
marchons
ici
Tuntemattomaan
Vers
l'inconnu
Jonnekin
tuonne
Quelque
part
là-bas
Kun
se
on
elämän
luonne
Parce
que
c'est
la
nature
de
la
vie
Jos
tän
parantaa
vaan
aika
Si
le
temps
seul
peut
guérir
cela
Onks
se
hetki
kuinka
kaukana?
Est-ce
que
ce
moment
est
si
loin?
En
tiedä
jaksanko
ottaa
Je
ne
sais
pas
si
j'ai
la
force
de
faire
Niin
hiton
monta
askelta
Tant
de
pas
maudits
Jos
tän
parantaa
vaan
aika
Si
le
temps
seul
peut
guérir
cela
Onks
se
hetki
kuinka
kaukana?
Est-ce
que
ce
moment
est
si
loin?
En
tiedä
jaksanko
ottaa
Je
ne
sais
pas
si
j'ai
la
force
de
faire
Niin
hiton
monta
askelta
Tant
de
pas
maudits
Mut
kai
meidät
on
luotu
jatkamaan
Mais
je
pense
que
nous
sommes
nés
pour
continuer
Edes
yks
ainoo
askel
kerrallaan
Même
un
pas
à
la
fois
Joo,
meidät
on
luotu
jatkamaan
(kai
meidät
on)
Oui,
nous
sommes
nés
pour
continuer
(je
pense
que
nous
le
sommes)
Edes
yks
ainoo
askel
kerrallaan
Même
un
pas
à
la
fois
Me
täällä
kuljetaan
Nous
marchons
ici
Tuntemattomaan
Vers
l'inconnu
Jonnekin
tuonne
Quelque
part
là-bas
Kun
se
on
elämän
luonne
Parce
que
c'est
la
nature
de
la
vie
Kun
se
on
elämän
luonne
Parce
que
c'est
la
nature
de
la
vie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.