Paroles et traduction Aliki Vougiouklaki - O Glaros

O Glaros

Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ.
Μ' ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ αρχίζει αμέσως
να χτυπάει και να κάνει σαν τρελή.
Και στην αναποδιά κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά, τι πράγμα είν' η καρδιά;

Καμιά φορά η μοναξιά την πνίγει
και λαχταρά δυο λόγια τρυφερά.
Νιώθει μονάχη και θέλει να 'χει
μια συντροφιά στη τόση ακεφιά.

Κι άλλη φορά την πλημμυρίζει η αγάπη
και δε χωρά την τόση τη χαρά.
Σαν αγαπάει αλλιώς χτυπάει
κι αλλιώς χτυπά όταν δεν αγαπά.

Μ' ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ αρχίζει αμέσως
να χτυπάει και να κάνει σαν τρελή.

Και στην αναποδιά κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά, τι πράγμα είν' η καρδιά;

Χτυπάει και στη χαρά της και στη λύπη της,
δεν παύει ούτε στιγμούλα να χτυπά
κι αλλιώτικοι πώς γίνονται οι χτύποι της
όταν αρχίζει να πρωταγαπά.

Чайка

Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.
С одним украденным поцелуем
еще сильнее начинает сразу
биться и сходить с ума.
И в смятении каждое маленькое сердечко
словно птица трепещет
под синим небосводом.
Скажите, ребята, что же такое сердце?

Иногда одиночество душит его
и жаждет нежных слов.
Чувствует себя одиноким и хочет иметь
компанию в такой тоске.

А порой его переполняет любовь
и не вмещает столько радости.
Когда любит, бьется иначе
и иначе бьется, когда не любит.

С одним украденным поцелуем
еще сильнее начинает сразу
биться и сходить с ума.

И в смятении каждое маленькое сердечко
словно птица трепещет
под синим небосводом.
Скажите, ребята, что же такое сердце?

Бьется и в радости, и в печали,
не перестает ни на секунду биться
и как меняются его удары
когда начинает впервые любить.