I Kiriaki - Aliki Vougiouklaki traduction en allemand

I Kiriaki

Ωραία που ′ναι η Κυριακή
μα να 'ταν πιο μεγάλη
γιατί περνάει γρήγορα
κι αργεί να έρθει η άλλη.

Η Κυριακή, η Κυριακή
να ήταν πιο μεγάλη.

Κυριακή, γιορτή και σχόλη
να ′ταν η βδομάδα όλη
κι η Δευτέρα να 'ταν μόνο
κανα δυο φορές το χρόνο.

Της Κυριακής το ξύπνημα
έχει δικιά του χάρη
δε σε κρατάει το στρώμα σου
μήτε το μαξιλάρι.

Η Κυριακή, η Κυριακή
έχει δικιά της χάρη.

Κυριακή, γιορτή και σχόλη
να 'ταν η βδομάδα όλη
κι η Δευτέρα να ′ταν μόνο
κανα δυο φορές το χρόνο.

Der Sonntag

Schön ist es, wenn Sonntag ist,
doch wär' er nur länger,
denn er vergeht so schnell,
und der nächste lässt auf sich warten.

Der Sonntag, der Sonntag,
wär' er doch nur länger.

Sonntag, Fest und freie Zeit,
wär' die ganze Woche so weit,
und der Montag käme nur
vielleicht zweimal im Jahr vor.

Das Aufwachen am Sonntag
hat seinen eigenen Reiz,
es hält dich nicht dein Bett zurück,
noch dein Kopfkissen.

Der Sonntag, der Sonntag,
hat seinen eigenen Reiz.

Sonntag, Fest und freie Zeit,
wär' die ganze Woche so weit,
und der Montag käme nur
vielleicht zweimal im Jahr vor.