Paroles et traduction Aliki Vougiouklaki - O Amaxas

O Amaxas

Καροτσέρη καροτσέρη
άσ' το καμουτσίκι απ' το χέρι
και μην το κτυπάς.
Δε χρειάζεται να τρέχεις
όταν τόσο πια κοντά σου έχεις
'κείνον που αγαπάς
Άσ' το τ' αμάξι μονάχο να κυλάει
κι όπου κι αν πάει για μένα ειναι καλά
όλα είναι εντάξει κι η αγάπη μου είναι πλάι
κι όταν γελάει ο κόσμος μου γελά.

Καροτσέρη καροτσέρη
άσ' το καμουτσίκι απ' το χέρι
και μην το κτυπάς
Δε χρειάζεται να τρέχεις
όταν τόσο πια κοντά σου έχεις
κείνον που αγαπάς.

Όλα γύρω μου ειναι ωραία
κι έχω την αγάπη μου παρέα
δίπλα μου εδώνά
Άσ' τη ρόδα να γυρίζει
μια τρελή χαρά με πλημμυρίζει
και με κυβερνά.

Όλα είναι εντάξει κι η αγάπη μου είναι πλάι
κι όταν γελάει ο κόσμος μου γελά
Άσ' το τ' αμάξι μονάχο να κυλάει
κι όπου κι αν πάει για μένα ειναι καλά.

Καροτσέρη καροτσέρη
άσ' το καμουτσίκι απ' το χέρι
και μην το κτυπάς
Δε χρειάζεται να τρέχεις
όταν τόσο πια κοντά σου έχεις
κείνον που αγαπάς.

The Carriage Driver

Carriage driver, carriage driver
Lay down the little whip from your hand
And do not strike it
You need not rush
When so close to you have
The one you love
Let the carriage roll by itself
And wherever it goes is fine with me.
Everything is fine and my love is beside me
And when he laughs, the world laughs with me.

Carriage driver, carriage driver
Lay down the little whip from your hand
And do not strike
You need not rush
When so close to you have
The one you love.

All around me is lovely
And I have my love to keep me company
Right here beside me
Let the wheel turn
A crazy joy floods me
And rules over me.

Everything is fine and my love is beside me
And when he laughs, the world laughs with me
Let the carriage roll by itself
And wherever it goes is fine with me.

Carriage driver, carriage driver
Lay down the little whip from your hand
And do not strike.
You need not rush
When so close to you have
The one you love.