Paroles et traduction Aliki Vougiouklaki - Ta Niata

Ta Niata

Φεύγουν τα νιάτα
τα νιάτα κι η δροσιά
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
και μαζί τους φεύγει η ξενοιασιά.

Θέλει τραγούδι
τραγούδι και χορό
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
και μας περιμένει ο καιρός.

Φεύγουν τα νιάτα
κυλούν σαν το νερό
δεν σταματούν να γελούν
με τον καιρό.

Να 'ταν τα νιάτα
αχ να 'ταν δυο φορές
θα 'ταν μισές όλες οι λύπες μας
και διπλές θα ήταν οι χαρές.

Φεύγουν τα νιάτα
και φεύγει κι η ζωή
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
σαν το ανοιξιάτικο πρωί

Years Fade Away

Years fade away
my youth and freshness
our years fade away and vanish
and with them our time of carelessness fades.

It needs a song
a song and a dance
our years fade away and vanish
and time awaits us.

Years fade away
flow like water
they don't stop laughing
at time.

If only youth
ah, if only twice
all our sorrows would be halved
and our joys would be doubled.

Years fade away
and life fades too
our years fade away and vanish
like a springtime morning.