Paroles et traduction Aliki Vougiouklaki - Ta Niata

Ta Niata

Φεύγουν τα νιάτα
τα νιάτα κι η δροσιά
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
και μαζί τους φεύγει η ξενοιασιά.

Θέλει τραγούδι
τραγούδι και χορό
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
και μας περιμένει ο καιρός.

Φεύγουν τα νιάτα
κυλούν σαν το νερό
δεν σταματούν να γελούν
με τον καιρό.

Να 'ταν τα νιάτα
αχ να 'ταν δυο φορές
θα 'ταν μισές όλες οι λύπες μας
και διπλές θα ήταν οι χαρές.

Φεύγουν τα νιάτα
και φεύγει κι η ζωή
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
σαν το ανοιξιάτικο πρωί

Молодость

Уходит молодость,
молодость и свежесть,
уходит наша молодость и теряется,
и вместе с ней уходит беззаботность.

Хочется песни,
песни и танца,
уходит наша молодость и теряется,
и нас ждет время.

Уходит молодость,
течет, как вода,
не перестает смеяться
со временем.

Ах, если бы молодость,
ах, если бы дважды,
были бы вдвое меньше все наши печали,
и вдвое больше были бы радости.

Уходит молодость,
и уходит жизнь,
уходит наша молодость и теряется,
словно весеннее утро.