Paroles et traduction Alim Qasimov - Mugham Qatâr

Mugham Qatâr

Əvvəl, baxışında a yar
Məni heyran elədun, sən a balam
Bir incə gülüş ilə, vay vay
Ürəyimi qan elədun sən a balam

Sonra məni bir, a yar
Sonra məni bir lütf ilə xəndan elədun, sən
Əman, əman balam ey

Kafər qizi, ay yarım, ay yarım, ay yarım, ay yar
Kafər qizi axır məni sən'an elədun sən
Yansın dilim ağzımda desəm, ay canım ey
Naz-ü niyaz et a balam
Naz et mənə, ey sevgili canan, mənə naz et, a yar
Hey yar ey, ey daaad, ey yar, ey yaaar
Yar, yar, yar yar, ay əman ey

Gördüm gözəlim, özgiyə sən naz eliyəndə
Az qaldı ki,ruhum uça, can qalmadı məndə
Bu nazü-nəzakət, a yar
Bu nazü-nəzakət var ikən bir belə səndə, a yar
Dərd əhli, inan, düşmiyə bilməz bu kəməndə, a yar
Daim bu gözəl xilqətə min razü-niyaz et
Daim bu gözəl xilqətə min razü-niyaz et, a yar
Naz et mənə, ey sevgili canan, mənə naz et, a yar
Yar əman əman a yar
Ey daaad, yar, yar, yar yar, ay əman ey

Vahid demə kim, daimiyəm zövqü-səfadə
Ay dad, ay dad, ay əman ey

Mənsuri də yad, etməliyik dari-fənadə

Bu, bu misrəyi-nazi o demiş bir belə sadə
A yarım ey, yar ey

Yarəb
Yarəb, sən ona rəhmətini eylə ziyadə, eylə ziyadə
Ay balam ey, yarım ey, yar ey

Qəbr içrə onun lütfünü fəraz et
Qəbr içrə onun ruhini, yarəb, lütfinlə fəraz et
Naz et mənə, ey sevgili canan, a yar
Naz et, ey dad ey
Ey yar ey, ey daaad
Yar, yar, yar yar ay əman ey

Мугам Катар

Сначала, взглядом одним, о любимая,
Ты меня очаровала, дитя мое,
Одним нежным смехом, ой-ой,
Сердце мое ты кровью наполнила, дитя мое.

Потом меня, о любимая,
Потом меня милостью своей улыбкой одарила ты,
О, дитя мое!

Дева-красавица, о моя половинка, о моя половинка, о моя половинка, о моя половинка,
Дева-красавица, в конце концов, ты меня с ума свела,
Пусть язык мой во рту сгорит, если я скажу, о душа моя,
Нежность и ласку прояви, дитя мое,
Покажи свою нежность мне, о возлюбленная моя, покажи мне свою нежность, о любимая,
О любимая, ооо, о любимая, о лююбимая,
Любимая, любимая, любимая, любимая, о, горе мне!

Видел я, красавица, как ты кокетничала с другим,
Чуть не вылетела душа моя, жизни во мне не осталось,
Эта нежность и кокетство, о любимая,
Эта нежность и кокетство, пока они есть у тебя, о любимая,
Страдающий, поверь, не сможет избежать этих сетей, о любимая,
Всегда этому прекрасному созданию тысячу раз преклоняюсь,
Всегда этому прекрасному созданию тысячу раз преклоняюсь, о любимая,
Покажи свою нежность мне, о возлюбленная моя, покажи мне свою нежность, о любимая,
Любимая, о горе, о горе, о любимая,
Ооо, любимая, любимая, любимая, любимая, о, горе мне!

Не говори, что я один, вечно наслаждаюсь удовольствиями,
О, горе, о горе, о, горе мне!

Мансури тоже помни, мы должны быть в кругу исчезновения.

Этот, этот стих о кокетстве он сказал так просто,
О моя половинка, о любимая,

О Боже,
О Боже, ты ему милость свою умножь, умножь,
О дитя мое, о моя половинка, о любимая,

В могиле его милостью своей одари,
В могиле его душу, о Боже, милостью своей одари,
Покажи свою нежность мне, о возлюбленная моя, о любимая,
Покажи нежность, о горе,
О любимая, ооо,
Любимая, любимая, любимая, любимая, о, горе мне!