Paroles et traduction Alim and Fargana Qasimova - Maye

Maye

Yar əman, əman, əman, əman, yar ey, dad ey
Yar əman, əman, əman, ey

Xəlqin imanını gər
Xəlqin imanını gər, məkr ilə şeytan aparır
O pəriçöhrə nədəndir ki bəs iman aparırı? Ey
Ey, ey kaman qaşlı məni yarəldi müjgan oxu
Zülfünü bas yarama, qoyma məni qan aparır, ey

Dil çəkər ey, əman, əman
Dil çəkər canı səri-kuyinə, zibh etmək üçün
Sanki hücac
Sanki hücac Mina dağına qurban aparır
Eşq dir əldən alan din ilə imani vəli
Eşq dir əldən alan din ilə imani vəli
Xəlqidən töhməti bihudəni sən'an aparır

Zahid ol zülfidə rüxsarını gördükdə dedi
Zahid ol zülfidə rüxsarını gördükdə dedi
Bu o hindübeçədir, məktəbə Quran aparır
Kimsə kim, geymiyə meydani məhəbbətdə kəfən
Onu məşuqi əzəl məhşərə üryan aparır

Çəkməyin Seyyidi-laməzhəbi meyxanə sarı
Kafəri kəbə ara hansı müsəlman aparır
Ay əman, əman, əman, əman
Yar yar əman, əman, əman, əman
Əldələdə, yar, dad əman, ax yar hey
Can, əman, ey, dad, əman ey

Майя

Возлюбленная, пощади, пощади, пощади, пощади, любимая, о наслаждение!
Возлюбленная, пощади, пощади, пощади, о!

Веру народа
Веру народа, хитростью сатана уносит.
Отчего же этот ангельский лик веру уносит? О!
О, о, бровистая, как лук, меня ранила стрела ресниц твоих,
Локоны свои приложи к моей ране, не дай мне истечь кровью, о!

Язык тянется, о, пощади, пощади,
Язык тянется к основанию души, чтобы принести в жертву.
Словно паломник
Словно паломник к горе Мина жертву несет.
Любовь отнимает религию и веру, но
Любовь отнимает религию и веру, но
От людей напрасные упреки тайно уносит.

Праведник, увидев твой лик в локонах, сказал:
Праведник, увидев твой лик в локонах, сказал:
Это тот индийский цветок, что в школу Коран несет.
Кто на поле любви не наденет саван,
Того возлюбленная извечная на суд нагим ведет.

Не тяните Повелителя безгрешных к таверне,
Какого неверного к Каабе какой мусульманин ведет?
О, пощади, пощади, пощади, пощади,
Любимая, любимая, пощади, пощади, пощади, пощади,
Достань, любимая, наслаждение, пощади, ах, любимая, эй!
Душа, пощади, эй, наслаждение, пощади, эй!