Paroles et traduction Alin Coen - Das letzte Lied

Das letzte Lied

Dieses ist bestimmt das letzte Lied,
Das ich für dich schreibe,
Weil es mich zu neuen Ufern zieht
Und ich sonst stehen bleibe.

Lang hab ich versucht dich zu verstehen –
Muss mit Neuem befassen,
Weil wir jetzt getrennte Wege gehen.
Wird Zeit, dich los zu lassen.

Ich werd mich nicht mehr sehnen,
Ich schreib ein neues Stück.
Werd dich nicht mehr erwähnen
Und schau nicht mehr zurück.

Dieses ist bestimmt das letzte Lied,
Das ich für dich singe,
Weil um mich herum so viel geschieht:
Es gibt noch andre Dinge.

Ich werd mich nicht mehr sehnen,
Ich schreib ein neues Stück.
Werd dich nicht mehr erwähnen
Und schau nicht mehr zurück.

Dieses sind dann wohl die letzten Zeilen,
Die ich an dich richte.
Dieses letzte Lied soll bei dir weilen,
Bis ich ein neues dichte.

The Last Song

This is certainly the last song,
That I write for you,
Because I'm drawn to new shores
And otherwise I'll only stagnate.

For a long time I have tried to understand you –
Must occupy myself with something new,
Because we're now going our separate ways.
It's time to let you go.

I'll no longer yearn,
I'm writing a new piece.
I'll no longer mention you
And I will no longer look back.

This is certainly the last song,
That I sing for you,
Because so much is happening around me:
There are still other things.

I'll no longer yearn,
I'm writing a new piece.
I'll no longer mention you
And I will no longer look back.

These are then probably the last lines,
That I address to you.
This last song shall remain with you
Until I compose a new one.