Paroles et traduction Alin Coen - Wolken

Wolken

Komm mit mir mit,
Wir geh'n;
Irgendwo hin und dann,
Schauen wir hoch
Und sehen uns die Wolken
An.
Ich nehme dich bei der Hand
Und ziehe dich
Hinter mir her;
Ich frage mich,
Warum fällt es so schwer;
Ich glaube,
Du willst nicht mehr.
Ist dein Wesen
Für alle so schwer
Zu lesen,
Wenn ich's nicht verstehen kann,
Wie fühlt's sich für dich denn an?
Und wenn du dann gehst,
Schau ich dir nach,
Schau wie das Ende verdreht,
Was der Anfang versprach;
Das Wetter wird wieder
Wolkig bis heiter.
Die Wolken ziehen weiter.

Nuages

Viens avec moi,
On y va ;
Quelque part et puis,
On lève les yeux
Et on regarde les nuages
Ensemble.
Je te prendrai la main
Et je t'entraînerai
Après moi ;
Je me demande
Pourquoi c'est si difficile ;
Je crois
Que tu ne veux plus.
Est-ce que ton être
Est si difficile
À lire
Pour tout le monde, que si je ne peux pas le comprendre,
Comment te sens-tu ?
Et si tu pars,
Je te regarderai partir,
Je regarderai la fin se tordre,
Ce que le début promettait ;
Le temps sera à nouveau
Nuageux à ensoleillé.
Les nuages continuent leur chemin.