Ar Man Pasigirdo - Alina Orlova traduction en allemand

Ar Man Pasigirdo

Ar man pasigirdo, ar paukštis sukliko
Ar tai širdis patylom suvaitojo?
Tu pasakei, kad jau nieko neliko
Bet savo delnais man žadėjai rytojų

Tavo oda, kuri kvepia vaikyste
Ir tais namais, kurių šitaip ieškojau
Nebepasiekama karalystė
Ir užsikirtę varteliai rojaus

Nieko nereikia, nieko ir niekam, ir
Vėjas vis vien išbarstys po laukus
Faina, taip faina, draugais mes liekam
Tik atiduok man mano sapnus

Ar man pasigirdo, ar paukštis sukliko
Ar tai širdis patylom suvaitojo?
Tu pasakei, kad jau nieko neliko
Bet savo delnais man žadėjai rytojų

(Rytojų, rytojų...)

Habe ich es vernommen?

Habe ich es vernommen, oder schrie ein Vogel
Oder hat mein Herz heimlich verstanden?
Du sagtest, dass nichts mehr übrig sei
Doch mit deinen Händen versprachst du mir Morgen

Deine Haut, die nach Kindheit duftet
Und jene Häuser, die ich so suchte
Ein unerreichbares Königreich
Und verschlossene Pforten des Paradieses

Nichts wird gebraucht, nichts und für niemanden, und
Der Wind wird es dennoch über Felder streuen
Schön, so schön, wir bleiben Freunde
Gib mir nur meine Träume zurück

Habe ich es vernommen, oder schrie ein Vogel
Oder hat mein Herz heimlich verstanden?
Du sagtest, dass nichts mehr übrig sei
Doch mit deinen Händen versprachst du mir Morgen

(Morgen, Morgen...)