Paroles et traduction Alina Orlova - Elegantiškai sninga

Elegantiškai sninga

Šiandien taip elegantiškai sninga
Sninga žemėn medžių žiedais
Panašiai mano meilė dingo
Su visais, visais pažadais
Dar tada, kai pavasaris trankės
Visom upėm grūdos ledais
Mirė meilė ant svetimo rankų
Išvadinta gražiais vardais
Kažin kam sužaliavo parkai
Korės mėnesis naktį vėlai
O ta meilė užtroško iš karto
Kaip auksinė žuvis po stiklais
Aš prisiminiau pasakos galą
Iš knygų, skaitytų kadais
Ir mergaitė iš baimės pabalo
Apsimainiusi aukso žiedais
O dabar elegantiškai sninga
Sninga parkuos medžių žiedais
Tik ta meilė netyčia dingo
Su visais ir visais apžadais

Элегантно падает снег

Сегодня так элегантно падает снег,
Снежит на землю лепестками деревьев.
Похожим образом исчезла моя любовь,
Со всеми, всеми обещаниями.
Ещё тогда, когда буйствовала весна,
Все реки грохотали льдинами,
Умерла любовь на чужих руках,
Названная красивыми именами.
Кому-то зачем-то позеленели парки,
Месяц май поздней ночью.
А та любовь задохнулась сразу,
Как золотая рыбка под стеклом.
Я вспомнила конец сказки
Из книг, читанных когда-то.
И девочка от страха побледнела,
Обменявшись золотыми кольцами.
А теперь элегантно падает снег,
Снежит в парках лепестками деревьев.
Только та любовь нечаянно исчезла,
Со всеми, всеми обещаниями.