Paroles et traduction Alina Pash - KARPATSKA

KARPATSKA

Послухайте, люди добрі, дорас заспівау
Єк шош ни так, вибачаєйте, йинакше ни знау
Єк ми будем, люде добрі, зватиси народом
Єк забудем, хто ми такі, тай видків ми родом
Тай ци Господь Милосердний, буде нам годити
Єк ми землю свою рідну, ни будем любити
Послухайте люди добрі що хочу казати
Маєм своє дуже файно й фосо ґаздувати

Та ми, люде, живім дружно, тай молімси Богу
Шо би Бог помиг нам війти, на добру дорогу
Тай не дав би в душі стати, нам тими старцями
Шо готові видректиси, вид рідної мами
Бо тим людем вже ни траба, свої Батьківщини
Вни би її проміняли, за шмат солонини
Вни би усе промінєли, тай би все пропили
Тай би так цілу державу, з торбами пустили

Єк для житя ми всі дуже нишшімо природу
Забруднюїм рідну землю, повітря тай воду
Послухайте, люде добрі, шо хочю казати
Час настав – тепер вже по-новому ґаздувати

KARPATSKA

Listen, good people, young and old alike
If anything is wrong, forgive me, I don't know any better
When shall we, good people, begin to call ourselves a nation
When shall we forget who we are and where we came from
And did our Lord, the Merciful One, come to our aid
If we do not love our native land
Listen, good people, to what I have to say
We are doing very well and we have a good way of life

My dear friends, let us live in harmony, and let us pray to God
That God will help us find the right path
And that He will not allow our souls to become hardened, like those of old men
Who are willing to deny their own mother
Because those people no longer need their homeland
They would trade it for a piece of salted meat
They would sell everything and drink it all away
And they would leave the whole country in ruins

How can we live when we have destroyed nature
We have polluted our land, our air, and our water
Listen, good people, to what I have to say
The time has come to start a new way of life