Колискова - Alina Pash traduction en allemand

Колискова

Ой люлі люлі
Прилетіли гулі
Стали розмовляти
Дитя забавляти
Стали розмовляти
Пірям лоскотати
Аби розбудити мари
Вони мають дивні чари

Як уберегти тебе від світу, що б′є глухо
Запитаєш, в чому суть коли в душі усе, мам, сухо
І коли торкнеться тебе зрада чи туга (слухай)
Я є поряд, Я є голос кличу із нутра (в вуха)
Мрія - ціль, буде біль й більша біль - ріст - біль
Навіть темна заметіль, гниль і цвіль - йди в бій
Сотні слів та й каміння накидають - не біда
Світла правда із перлин все доведе до кінця

Ой люлі люлі (Як уберегти тебе від світу, що б'є глухо)
Прилетіли гулі (Запитаєш, в чому суть, запитаєш в чому суть, мам)
Стали розмовляти (І коли торкнеться тебе зрада чи туга слухай)
Дитя забавляти (Я є поряд, Я є голос, кличу із нутра)
Стали розмовляти (Мрія - ціль, буде біль й більша біль - ріст - біль)
Пір′ям лоскотати (Навіть темна заметіль - йди в бій)
Аби розбудити мари (Сотні слів та й каміння накидають - не біда)
Вони мають дивні чари (Світла правда, світла правда)

Мамо, заспівай ми, мамо, заспівай ми
Вбережи від гніву, примівками і піснями
Аби знайти себе й пройти де є мій плай
Аби в ілюзіях не утонув мій небокрай
Де взяти віру, що Ми не зіткані зі зла
Де є надія, що важать щось слова?
А що любов, мамо, хто любов, мамо, де любов?
Заспівай мені ту пісню знов
Заспівай мені ту пісню знов
Заспівай мені ту пісню знов
Найсильнішу з молитов

Аби розбудити мари
Місячним промінням (Як уберегти тебе від світу, що б'є глухо)
Не лякайся, сину (Запитаєш, в чому суть, запитаєш в чому суть, мам)
Гулі сіють мрію (Я є поряд, Я є голос, кличу із нутра)
Ой люлі ой люлі (Кличу із нутра, кличу із нутра)
Прилетіли гулі (Кличу із нутра, кличу із нутра)
Стали розмовляти (Кличу із нутра, кличу із нутра)
Дитя забавляти

Wiegenlied

Ei luli luli
Die Täubchen sind gekommen
Fingen an zu sprechen
Das Kind zu unterhalten
Fingen an zu sprechen
Mit Federn zu kitzeln
Um die Träume zu wecken
Sie haben seltsame Zauber

Wie kann ich dich vor der Welt bewahren, die dumpf zuschlägt
Du fragst, was der Sinn ist, wenn in der Seele alles, Mama, trocken ist
Und wenn Verrat oder Kummer dich berührt (hör zu)
Ich bin da, ich bin die Stimme, die aus dem Inneren ruft (in die Ohren)
Traum - Ziel, es wird Schmerz geben und größerer Schmerz - Wachstum - Schmerz
Selbst ein dunkler Schneesturm, Fäulnis und Schimmel - geh in den Kampf
Hunderte von Worten und Steine werden geworfen - es ist nicht schlimm
Die lichte Wahrheit aus Perlen wird alles zu Ende bringen

Ei luli luli (Wie kann ich dich vor der Welt bewahren, die dumpf zuschlägt)
Die Täubchen sind gekommen (Du fragst, was der Sinn ist, du fragst, was der Sinn ist, Mama)
Fingen an zu sprechen (Und wenn Verrat oder Kummer dich berührt, hör zu)
Das Kind zu unterhalten (Ich bin da, ich bin die Stimme, die aus dem Inneren ruft)
Fingen an zu sprechen (Traum - Ziel, es wird Schmerz geben und größerer Schmerz - Wachstum - Schmerz)
Mit Federn zu kitzeln (Selbst ein dunkler Schneesturm - geh in den Kampf)
Um die Träume zu wecken (Hunderte von Worten und Steine werden geworfen - es ist nicht schlimm)
Sie haben seltsame Zauber (Lichte Wahrheit, lichte Wahrheit)

Mama, sing mir vor, Mama, sing mir vor
Beschütze mich vor Zorn, mit Zaubersprüchen und Liedern
Um mich selbst zu finden und zu gehen, wo mein Pfad ist
Damit mein Horizont nicht in Illusionen ertrinkt
Woher den Glauben nehmen, dass Wir nicht aus Bösem gewoben sind
Wo ist die Hoffnung, dass Worte etwas wiegen?
Und was ist Liebe, Mama, wer ist Liebe, Mama, wo ist Liebe?
Sing mir dieses Lied nochmal vor
Sing mir dieses Lied nochmal vor
Sing mir dieses Lied nochmal vor
Das stärkste der Gebete

Um die Träume zu wecken
Mit Mondlichtstrahlen (Wie kann ich dich vor der Welt bewahren, die dumpf zuschlägt)
Fürchte dich nicht, mein Sohn (Du fragst, was der Sinn ist, du fragst, was der Sinn ist, Mama)
Die Täubchen säen einen Traum (Ich bin da, ich bin die Stimme, die aus dem Inneren ruft)
Ei luli ei luli (Ich rufe aus dem Inneren, ich rufe aus dem Inneren)
Die Täubchen sind gekommen (Ich rufe aus dem Inneren, ich rufe aus dem Inneren)
Fingen an zu sprechen (Ich rufe aus dem Inneren, ich rufe aus dem Inneren)
Das Kind zu unterhalten