Paroles et traduction Alina Pash - Колискова

Колискова

Ой люлі люлі
Прилетіли гулі
Стали розмовляти
Дитя забавляти
Стали розмовляти
Пірям лоскотати
Аби розбудити мари
Вони мають дивні чари

Як уберегти тебе від світу, що б′є глухо
Запитаєш, в чому суть коли в душі усе, мам, сухо
І коли торкнеться тебе зрада чи туга (слухай)
Я є поряд, Я є голос кличу із нутра (в вуха)
Мрія - ціль, буде біль й більша біль - ріст - біль
Навіть темна заметіль, гниль і цвіль - йди в бій
Сотні слів та й каміння накидають - не біда
Світла правда із перлин все доведе до кінця

Ой люлі люлі (Як уберегти тебе від світу, що б'є глухо)
Прилетіли гулі (Запитаєш, в чому суть, запитаєш в чому суть, мам)
Стали розмовляти (І коли торкнеться тебе зрада чи туга слухай)
Дитя забавляти (Я є поряд, Я є голос, кличу із нутра)
Стали розмовляти (Мрія - ціль, буде біль й більша біль - ріст - біль)
Пір′ям лоскотати (Навіть темна заметіль - йди в бій)
Аби розбудити мари (Сотні слів та й каміння накидають - не біда)
Вони мають дивні чари (Світла правда, світла правда)

Мамо, заспівай ми, мамо, заспівай ми
Вбережи від гніву, примівками і піснями
Аби знайти себе й пройти де є мій плай
Аби в ілюзіях не утонув мій небокрай
Де взяти віру, що Ми не зіткані зі зла
Де є надія, що важать щось слова?
А що любов, мамо, хто любов, мамо, де любов?
Заспівай мені ту пісню знов
Заспівай мені ту пісню знов
Заспівай мені ту пісню знов
Найсильнішу з молитов

Аби розбудити мари
Місячним промінням (Як уберегти тебе від світу, що б'є глухо)
Не лякайся, сину (Запитаєш, в чому суть, запитаєш в чому суть, мам)
Гулі сіють мрію (Я є поряд, Я є голос, кличу із нутра)
Ой люлі ой люлі (Кличу із нутра, кличу із нутра)
Прилетіли гулі (Кличу із нутра, кличу із нутра)
Стали розмовляти (Кличу із нутра, кличу із нутра)
Дитя забавляти

Lullaby

Oh, rock-a-bye
Doves have come to us
They coo to each other
To entertain the child
They coo to each other
And tickle with their feathers
So as to wake up fairies
They have marvelous magic

How do I shield you, my darling, from this world that cruelly beats
You'll ask, what's the point, when in my heart there's a drought
And when treachery or anguish reach out to you, listen
I am near, I am the voice that calls from deep within
A dream is a goal, there will be pain, and greater pain - growth - pain
Even in a dark blizzard, rot and mold - go fight
Let them hurl a hundred hurtful words and stones - it's nothing
Truth made of light and pearls will carry you through, my sweet darling

Oh, rock-a-bye (How do I shield you, my darling, from this world that cruelly beats)
Doves have come to us (You'll ask, what's the point, what's the point, my darling)
They coo to each other (And when treachery or anguish reach out to you, listen)
To entertain the child (I am near, I am the voice, that calls from deep within)
They coo to each other (A dream is a goal, there will be pain, and greater pain - growth - pain)
And tickle with their feathers (Even in a dark blizzard - go fight)
So as to wake up fairies (Let them hurl a hundred hurtful words and stones - it's nothing)
They have marvelous magic (Truth made of light and pearls, light and pearls)

Mama, sing to us, mama, sing to us
Protect us from anger, with lullabies and songs
So that I may find myself, and walk where my homeland is
So that I may not drown in illusions, where my horizons lay
Where can I find the faith that We are not born of evil?
Where is there hope that words mean anything?
And what is love, mama, who is love, mama, where is love?
Sing me that song again
Sing me that song again
Sing me that song again
The most powerful of prayers

So as to wake up fairies
With moonbeams (How do I shield you, my darling, from this world that cruelly beats)
Don't be afraid, my son (You'll ask, what's the point, what's the point, my darling)
The doves are planting dreams (I am near, I am the voice, that calls from deep within)
Oh, rock-a-bye, oh, rock-a-bye (That calls from deep within, that calls from deep within)
Doves have come to us (That calls from deep within, that calls from deep within)
They coo to each other (That calls from deep within, that calls from deep within)
To entertain the child