Paroles et traduction Aline - Deux hirondelles

Deux hirondelles

Pour le jour, deux hirondelles
Pour la nuit, deux étincelles

Je me fous de vous, moi j'ai deux hirondelles
Aux plumes argentées, posées sur le bout d'une aile
Je me fous de tout, sauf de ces demoiselles
Collées sur les joues, moi j'ai deux étincelles

Pour le jour, deux hirondelles
Pour la nuit, deux étincelles

Je me joue de vous, mais moi j'ai du soleil
Pendu à mon cou, barbouillé à l'aquarelle
J'ai sur les genoux, postées deux sentinelles
Fuyant sur mes joues, moi j'ai deux hirondelles

J'ai quand je les regarde, deux petites larmes au fond des yeux
Je sais que tôt ou tard, elles s'envoleront vers d'autres cieux

Ouh, Ouh
...
Ouh, Ouh

Je me fous de vous
Aux plumes argentées, posées sur le bout d'une aile

Две ласточки

Днём – две ласточки,
Ночью – две искорки.

Мне всё равно, у меня есть две ласточки,
С серебристыми перьями, сидящие на кончике крыла.
Мне всё равно, кроме этих барышень,
Прижавшихся к моим щекам, у меня есть две искорки.

Днём – две ласточки,
Ночью – две искорки.

Я играю с тобой, но у меня есть солнце,
Висящее у меня на шее, размытое акварелью.
У меня на коленях сидят две часовые,
Убегающие по моим щекам, у меня есть две ласточки.

Я вижу, когда смотрю на них, две маленькие слезинки на дне глаз.
Я знаю, что рано или поздно они улетят в другие края.

О-о, О-о
...
О-о, О-о

Мне всё равно,
С серебристыми перьями, сидящие на кончике крыла.