Los animales - Aline Barros traduction en allemand

Los animales

Oye, Lana, qué blanquita estás hoy
Blanquita no, está pálida
Lo que pasa es que estoy usando un nuevo shampoo, Jubaldo
Creo que deberías usarlo para tener el pelo suavecito también
Suavecito, suavecito es el pelo de Maguito que solo come banana
¿Banana? Ya les dije que no quiero comer bananas
Prefiero comer la jalea de fresa
¿Jalea de fresa? Los chimpancés no comen jalea, solo bananas
Claro, los monos comen bananas
Ya, ya dejen de hablar y vamos a cantar

Oye al ruiseñor cantando otra vez
Cambiando las palabras de lugar
La ovejita Lana tan tiernita es
Tan solo con mirarla te dan ganas de arrullar
Y Jubaldo, cara de león
No le tengas miedo a ese grandullón
Él y Maguito tienen un gran corazón

El lenguaje que ellos hablan nadie comprenderá
Solo yo puedo entender lo que quieren decir
El lenguaje que ellos hablan nadie comprenderá
Solo yo puedo entender lo que quieren decir

Oye al ruiseñor cantando otra vez
Cambiando las palabras de lugar
La ovejita Lana tan tiernita es
Tan solo con mirarla te dan ganas de arrullar
Y Jubaldo, cara de león
No le tengas miedo a ese grandullón
Él y Maguito tienen un gran corazón

El lenguaje que ellos hablan nadie comprenderá
Solo yo puedo entender lo que quieren decir
El lenguaje que ellos hablan nadie comprenderá
Solo yo puedo entender lo que quieren decir

Vamos Maguito y comete tu banana
Ya se lo dijeron como 40 veces
Comete tus bananas
Que se la coma, sí, sí

Die Tiere

Hör mal, Lana, wie weiß du heute bist
Nicht weiß, sie ist blass
Es ist so, dass ich ein neues Shampoo benutze, Jubaldo
Ich glaube, du solltest es auch benutzen, um weiches Haar zu haben
Weich, weich ist das Haar von Maguito, der nur Bananen isst
Bananen? Ich habe euch schon gesagt, dass ich keine Bananen essen will
Ich esse lieber Erdbeermarmelade
Erdbeermarmelade? Schimpansen essen keine Marmelade, nur Bananen
Klar, Affen essen Bananen
Okay, okay, hört auf zu reden und lasst uns singen

Hör die Nachtigall wieder singen
Die Worte vertauschend
Das Schäfchen Lana ist so niedlich
Schon beim Ansehen möchte man sie in den Schlaf wiegen
Und Jubaldo, das Löwengesicht
Hab keine Angst vor diesem Großen
Er und Maguito haben ein großes Herz

Die Sprache, die sie sprechen, wird niemand verstehen
Nur ich kann verstehen, was sie sagen wollen
Die Sprache, die sie sprechen, wird niemand verstehen
Nur ich kann verstehen, was sie sagen wollen

Hör die Nachtigall wieder singen
Die Worte vertauschend
Das Schäfchen Lana ist so niedlich
Schon beim Ansehen möchte man sie in den Schlaf wiegen
Und Jubaldo, das Löwengesicht
Hab keine Angst vor diesem Großen
Er und Maguito haben ein großes Herz

Die Sprache, die sie sprechen, wird niemand verstehen
Nur ich kann verstehen, was sie sagen wollen
Die Sprache, die sie sprechen, wird niemand verstehen
Nur ich kann verstehen, was sie sagen wollen

Los Maguito, iss deine Banane
Man hat es ihm schon etwa 40 Mal gesagt
Iss deine Bananen
Er soll sie essen, ja, ja