Paroles et traduction Aline Barros - Melô do Sapo

Melô do Sapo

Oh-oh Zé
Que che-, que cheiro é esse?
Cheiro de quê, Zé?
Esse cheiro é...
Ai, canta aí, canta! (Hum!)

Eu sou o sapo e lavo o pé
Meu pé não tem chulé
Essa história quem inventou
Foi o jacaré

Eu sou o sapo e lavo o pé
Meu pé não tem chulé
Essa história quem inventou
Foi o jacaré

Não, não, não
Mentirinha, não, não
Na lagoa eu lavo o pé
Meu pé não tem chulé

Não, não, não
Mentirinha, não, não
Na lagoa eu lavo o pé

Jacaré, larga do meu pé
Todo mundo sabe
Todo mundo sente
É você que não escova o dente

Eu sou o sapo e lavo o pé
Meu pé não tem chulé
Essa história quem inventou
Foi o jacaré

Eu sou o sapo e lavo o pé
Meu pé não tem chulé
Essa história quem inventou
Foi o jacaré

Não, não, não
Mentirinha, não, não
Na lagoa eu lavo o pé
Meu pé não tem chulé

Não, não, não
Mentirinha, não, não
Na lagoa eu lavo o pé

Jacaré, larga do meu pé
Todo mundo sabe
Todo mundo sente
É você que não escova o dente

Oh, Zé (o-oi)
Aprendeu a música?
Eu não tô sentindo nada
Sente!

Que cheiro é esse?
Que, que cheiro o quê, Zé?
Ó o jacaré

Oh Zé, eu não tenho chulé não, Zé
Ele não escova a língua, não escova o dente?
Quem, o jacaré?
Ó o bafo do indivíduo
Fecha a boca, fecha a boca

Eu sou o sapo e lavo o pé
Meu pé não tem chulé
Essa história quem inventou
Foi o jacaré

Eu sou o sapo e lavo o pé
Meu pé não tem chulé
Essa história quem inventou
Foi o jacaré

Não, não, não
Mentirinha, não, não
Na lagoa eu lavo o pé
Meu pé não tem chulé

Não, não, não
Mentirinha, não, não
Na lagoa eu lavo o pé

Jacaré, larga do meu pé
Todo mundo sabe
Todo mundo sente
É você que não escova o dente

Não, não, não
Mentirinha, não, não
Na lagoa eu lavo o pé
Meu pé não tem chulé

Não, não, não
Mentirinha, não, não
Na lagoa eu lavo o pé

Jacaré, larga do meu pé
Todo mundo sabe
Todo mundo sente
É você que não escova o dente

Oh, fecha a boca
Fecha, fecha essa boca
Fecha logo essa boca!
Não posso! (Huum)
Que horror

Le chant de la grenouille

Oh-oh Zé
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
Une odeur de quoi, Zé ?
Cette odeur est...
Allez, chante, chante ! (Hum !)

Je suis la grenouille et je me lave les pieds
Mes pieds n'ont pas d'odeur
Celui qui a inventé cette histoire
C'est le crocodile

Je suis la grenouille et je me lave les pieds
Mes pieds n'ont pas d'odeur
Celui qui a inventé cette histoire
C'est le crocodile

Non, non, non
Mensonge, non, non
Je me lave les pieds dans le lac
Mes pieds n'ont pas d'odeur

Non, non, non
Mensonge, non, non
Je me lave les pieds dans le lac

Crocodile, lâche mon pied
Tout le monde sait
Tout le monde sent
C'est toi qui ne te brosses pas les dents

Je suis la grenouille et je me lave les pieds
Mes pieds n'ont pas d'odeur
Celui qui a inventé cette histoire
C'est le crocodile

Je suis la grenouille et je me lave les pieds
Mes pieds n'ont pas d'odeur
Celui qui a inventé cette histoire
C'est le crocodile

Non, non, non
Mensonge, non, non
Je me lave les pieds dans le lac
Mes pieds n'ont pas d'odeur

Non, non, non
Mensonge, non, non
Je me lave les pieds dans le lac

Crocodile, lâche mon pied
Tout le monde sait
Tout le monde sent
C'est toi qui ne te brosses pas les dents

Oh, Zé (o-oi)
Tu as appris la chanson ?
Je ne sens rien
Sente !

Que sent-on ?
Quoi, quoi que sens-tu, Zé ?
Voici le crocodile

Oh Zé, je n'ai pas d'odeur de pieds, Zé
Il ne se brosse pas la langue, il ne se brosse pas les dents ?
Qui, le crocodile ?
Voici l'haleine de l'individu
Ferme la bouche, ferme la bouche

Je suis la grenouille et je me lave les pieds
Mes pieds n'ont pas d'odeur
Celui qui a inventé cette histoire
C'est le crocodile

Je suis la grenouille et je me lave les pieds
Mes pieds n'ont pas d'odeur
Celui qui a inventé cette histoire
C'est le crocodile

Non, non, non
Mensonge, non, non
Je me lave les pieds dans le lac
Mes pieds n'ont pas d'odeur

Non, non, non
Mensonge, non, non
Je me lave les pieds dans le lac

Crocodile, lâche mon pied
Tout le monde sait
Tout le monde sent
C'est toi qui ne te brosses pas les dents

Non, non, non
Mensonge, non, non
Je me lave les pieds dans le lac
Mes pieds n'ont pas d'odeur

Non, non, non
Mensonge, non, non
Je me lave les pieds dans le lac

Crocodile, lâche mon pied
Tout le monde sait
Tout le monde sent
C'est toi qui ne te brosses pas les dents

Oh, ferme la bouche
Ferme, ferme cette bouche
Ferme tout de suite cette bouche !
Je ne peux pas ! (Huum)
Quelle horreur