Paroles et traduction Aline Frazão - A Última Bossa

A Última Bossa

Tão cedo veio
Na primavera
Era o receio
De ser o que era

Ninguém pudera
Prever na vida
A longa espera
E a despedida

Hoje sei bem o lugar
Do silêncio entre nós
Hoje sei sem fraquejar
Que esta vai ser

A última vez
A última voz
A última bossa, nossa
Derrotada pelo tempo atroz
A última vez
A última voz
A última bossa, velha
Como nós, no final de mim

Verso sentido
Sopra Jobim
No teu ouvido
Under my skin

Vento de maio
Maré, desejo
Tão cedo veio
Só hoje vejo

Hoje sei bem o lugar
Do silêncio entre nós
Hoje sei sem fraquejar
Que esta vai ser

A última vez
A última voz
A última bossa, nossa
Derrotada pelo tempo atroz
A última vez
A última voz
A última bossa, velha
Como nós, a espera do fim

The Last Bossanova

So soon it came
In the springtime
It was the fear
Of being what it was

No one could have foreseen
In life
The long wait
And the farewell

Today I know well the place
Of the silence between us
Today I know without flinching
That this will be

The last time
The last voice
The last bossanova, ours
Defeated by the atrocious time
The last time
The last voice
The last bossanova, old
Like us, at the end of me

Sentimental verse
Jobim whispers
In your ear
Under my skin

May wind
Tide, desire
So soon it came
Only today I see

Today I know well the place
Of the silence between us
Today I know without flinching
That this will be

The last time
The last voice
The last bossanova, ours
Defeated by the atrocious time
The last time
The last voice
The last bossanova, old
Like us, waiting for the end