Paroles et traduction Aline Frazão - Lugar Vazio

Lugar Vazio

Procuro no espelho da tarde uma razão
Quem nunca ficou triste?
Triste assim, num fim de tarde qualquer
Triste assim, num sorriso de alguém

Procuro lá dentro do peito uma razão
Se é que uma razão existe
Existe sim uma garganta em nó
E um olhar aguado, misturado na gravidade do Sol

No espelho da tarde, enquanto a luz doura
Encontro a tua figura distante, difusa
Memória de fumo
Que um velho fio de prumo
Alinha na vertical do chão que consegui contigo

Procuro no espelho da tarde uma razão
Mas o tempo não desiste
Insiste e assim já é noite outra vez
Triste, tu não estás outra vez

No espelho da tarde, enquanto a luz doura
Encontro a tua figura distante, difusa
Memória de fumo
Que um velho fio de prumo
Alinha na vertical do chão que consegui contigo

Espelho da tarde, enquanto a luz doura
Encontro a tua figura distante, difusa
Memória de fumo
Que um velho fio de prumo
Alinha na vertical do chão que consegui contigo

É este quarto enorme, é este outono frio
No olhar de quem não dorme, é o teu lugar vazio

Empty Place

I search in the mirror of the afternoon for a reason
Who has never been sad?
So sad, on any given afternoon
So sad, in someone's smile

I search within my chest for a reason
If a reason even exists
There certainly is a lump in my throat
And watery eyes, mixed with the gravity of the Sun

In the mirror of the afternoon, as the light turns golden
I find your distant, blurry figure
Memory of smoke
That an old plumb line
Lines up vertically over the ground that I achieved with you

I search in the mirror of the afternoon for a reason
But time doesn't give up
Persists, and so it's night again
Sad, you're not around again

In the mirror of the afternoon, as the light turns golden
I find your distant, blurry figure
Memory of smoke
That an old plumb line
Lines up vertically over the ground that I achieved with you

Mirror of the afternoon, as the light turns golden
I find your distant, blurry figure
Memory of smoke
That an old plumb line
Lines up vertically over the ground that I achieved with you

It's this enormous room, it's this cold autumn
In the eyes of someone who doesn't sleep, it's your empty place