Paroles et traduction Aline Frazão - Sol de Novembro

Sol de Novembro

Ah, não sei de onde essa força vem
Só sei que nos mante'm verticais
Enquanto a noite cai
É sexta-feira e no quintal
Um semba antigo tão bonito
Na voz da Belita
A pulsação do tempo
E olhando o espelho lembro
O sol de novembro
Brincando de artista
Com lápis de cor azul

Ah, não sei de onde essa força vem
So' sei que nos mante'm
Caminhando juntos
Enquanto a manhã espera um sinal
Um verso antigo tão bonito, tão bonito
António Jacinto ou Viriato
E olhando um retrato lembro
O sol de novembro
O sol de novembro

Ah, não sei de onde essa força vem
Só sei que nos mantém, só sei
Só sei que nos mantém...

Ноябрьское солнце

Ах, не знаю, откуда эта сила берётся,
Знаю лишь, что она держит нас прямо,
Пока ночь опускается.
Пятница, и во дворе
Старый семба, такой красивый,
В голосе Белиты.
Пульсация времени,
И, глядя в зеркало, вспоминаю
Ноябрьское солнце,
Играющее, словно художник,
Синим карандашом.

Ах, не знаю, откуда эта сила берётся,
Знаю лишь, что она помогает нам
Идти вместе,
Пока утро ждёт знака.
Старый стих, такой красивый, такой красивый,
Антониу Жасинту или Вириату.
И, глядя на портрет, вспоминаю
Ноябрьское солнце,
Ноябрьское солнце.

Ах, не знаю, откуда эта сила берётся,
Знаю лишь, что она поддерживает нас, знаю лишь,
Знаю лишь, что она поддерживает нас...