Paroles et traduction Aline Frazão - Insular
Quando
o
sol
nascente
deixou
ver
When
the
rising
sun
unveiled
No
horizonte
a
ilha
se
estender
The
island
stretched
out
on
the
horizon
Como
um
manto
em
tons
de
prata
a'
luz
do
amanhecer
Like
a
silver
cloak
in
the
dawn's
light
A
planura
imensa
do
areal
The
immense
plain
of
sand
Brilhava
como
um
espelho
de
sal
Glittered
like
a
mirror
of
salt
E
a
brisa
empurrou
o
barco
ao
meu
ponto
final.
And
the
breeze
pushed
the
boat
to
my
final
destination.
Na
branca
rebentação
In
the
white
waves
Ondeava
a
solução
My
sobbed
lay
Foi
na
ilha
que
aprendi
a
ler
It
was
on
the
island
that
I
learned
to
read
As
estrelas
e
o
ce'u
de
chover
The
stars
and
the
weeping
sky
Contei
luas
e
mare's
ate'
adormecer
I
counted
moons
and
tides
until
I
fell
asleep
Sonhei
com
meu
norte
cardeal
I
dreamt
of
my
cardinal
north
E
a
surdez
da
minha
capital
And
the
deafness
of
my
capital
Entre
o
vi'cio
e
a
virtude,
Between
vice
and
virtue,
Entre
o
bem
e
o
mal
Between
good
and
evil
A
inso'nia
nacional
National
insomnia
Tempestade
irracional
Irrational
tempest
Nos
braços
daquela
solidão
In
the
arms
of
that
loneliness
Longe
do
rui'do
do
betão
Far
from
the
noise
of
concrete
Apesar
da
humanidade
e
a
sua
ambição
Despite
humanity
and
its
ambition
Decidi
voltar
atra's
I
decided
to
go
back
Desistir
nunca
da'
paz
To
never
give
up
peace
A
beleza
insular
The
insular
beauty
Não
chega
sem
partilhar.
Doesn't
come
without
sharing.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.