Paroles et traduction Aline Frazão - Insular
Quando
o
sol
nascente
deixou
ver
Lorsque
le
soleil
levant
a
laissé
voir
No
horizonte
a
ilha
se
estender
À
l'horizon
l'île
s'étendre
Como
um
manto
em
tons
de
prata
a'
luz
do
amanhecer
Comme
un
manteau
aux
tons
argentés
à
la
lumière
de
l'aube
A
planura
imensa
do
areal
La
plaine
immense
du
rivage
Brilhava
como
um
espelho
de
sal
Brillant
comme
un
miroir
de
sel
E
a
brisa
empurrou
o
barco
ao
meu
ponto
final.
Et
la
brise
a
poussé
le
bateau
vers
mon
point
final.
Na
branca
rebentação
Dans
la
blanche
écume
Ondeava
a
solução
Ondulait
la
solution
Foi
na
ilha
que
aprendi
a
ler
C'est
sur
l'île
que
j'ai
appris
à
lire
As
estrelas
e
o
ce'u
de
chover
Les
étoiles
et
le
ciel
qui
pleut
Contei
luas
e
mare's
ate'
adormecer
J'ai
compté
les
lunes
et
les
marées
jusqu'à
m'endormir
Sonhei
com
meu
norte
cardeal
J'ai
rêvé
de
mon
nord
cardinal
E
a
surdez
da
minha
capital
Et
de
la
surdité
de
ma
capitale
Entre
o
vi'cio
e
a
virtude,
Entre
le
vice
et
la
vertu,
Entre
o
bem
e
o
mal
Entre
le
bien
et
le
mal
A
inso'nia
nacional
L'insomnie
nationale
Tempestade
irracional
Tempête
irrationnelle
Nos
braços
daquela
solidão
Dans
les
bras
de
cette
solitude
Longe
do
rui'do
do
betão
Loin
du
bruit
du
béton
Apesar
da
humanidade
e
a
sua
ambição
Malgré
l'humanité
et
son
ambition
Decidi
voltar
atra's
J'ai
décidé
de
revenir
en
arrière
Desistir
nunca
da'
paz
Ne
jamais
renoncer
à
la
paix
A
beleza
insular
La
beauté
insulaire
Não
chega
sem
partilhar.
N'arrive
pas
sans
partager.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.