Paroles et traduction Aline Frazão - Insular

Insular

Quando o sol nascente deixou ver
No horizonte a ilha se estender
Como um manto em tons de prata a' luz do amanhecer

A planura imensa do areal
Brilhava como um espelho de sal
E a brisa empurrou o barco ao meu ponto final.

Na branca rebentação

Ondeava a solução

Foi na ilha que aprendi a ler
As estrelas e o ce'u de chover
Contei luas e mare's ate' adormecer

Sonhei com meu norte cardeal
E a surdez da minha capital
Entre o vi'cio e a virtude,
Entre o bem e o mal

A inso'nia nacional
Tempestade irracional

Nos braços daquela solidão
Longe do rui'do do betão
Apesar da humanidade e a sua ambição

Decidi voltar atra's
Desistir nunca da' paz
A beleza insular
Não chega sem partilhar.

Островная

Когда восходящее солнце позволило увидеть
На горизонте остров, простирающийся
Словно мантия в серебряных тонах в свете рассвета.

Бескрайняя равнина песка
Сверкала, как соляное зеркало,
И бриз подтолкнул лодку к моей конечной остановке.

В белом прибое

Колебалось решение.

Именно на острове я научилась читать
Звезды и дождливое небо,
Считала луны и приливы, пока не засыпала.

Мне снился мой северный полюс
И глухота моей столицы,
Между пороком и добродетелью,
Между добром и злом —

Бессонница национальная,
Буря иррациональная.

В объятиях того одиночества,
Вдали от шума бетона,
Несмотря на человечество и его амбиции,

Я решила вернуться назад,
Никогда не отказываться от мира.
Красота островная
Неполная без разделения.