Paroles et traduction Aline Frazão - Kapiapia

Kapiapia

Há vozes que ascendem
Do fundo do vale
Emergem em grupo
Da cortina branca
Da chuva que é forte
Garantida e farta
Os corpos molhados
Da gente que canta

À frente há um velho
No seu passo usado
Mudo, sem cantar
Sem rir, sem falar
Os olhos no chão
A cara molhada
Sem denunciar
Se é triste ou contente.

Esta chuva é sua
É sua e dos vivos
Que os mortos escutaram
Não precisa dar-se
Para além do que é
Está dentro da chuva

Habita as paragens
Que a geram e dão
Já vive no mundo
Que não se distingue
Se é vivo, se é morto
Se é deus, se é palavra
Se é gesto, se é alma
Não lhe dá cuidado.

Esta chuva é sua
É sua e dos vivos
Que os mortos escutaram
É mundo e se é mundo
Progride em silêncio
Porque é o silêncio
Que governa tudo.

Está dentro da chuva

Kapiapia

There are voices rising
From the depths of the valley
They emerge in a group
From the white curtain
From the rain that is heavy
Guaranteed and abundant
The wet bodies
Of the people who sing

In front there is an old man
In his used pace
Mute, without singing
Without laughing, without speaking
His eyes on the ground
His face wet
Without revealing
If he is sad or happy.

This rain is yours
Yours and that of the living
That the dead have heard
It does not need to be given
Beyond what it is
It is within the rain

It inhabits the places
That generate and give it
It already lives in the world
That is not distinguished
Whether it is alive, whether it is dead
Whether it is a god, whether it is a word
Whether it is a gesture, whether it is a soul
It does not care.

This rain is yours
Yours and that of the living
That the dead have heard
It is the world and if it is the world
It progresses in silence
Because it is the silence
That governs everything.

It is within the rain