Paroles et traduction Aline Frazão - Mascarados

Mascarados

Serei resto de ilha
Ou barco a arder
A erosão do vento
Ou simples rio
Ou simples rio

Serei uma noite branca
Ou esquecimento
A flor aberta
Ou trilho escuro
Ou trilho escuro

Enquanto a noite se demora
Os mascarados la' fora
Gritam a' minha janela
Lançam palavras de amargura
Misturadas com ternura
Numa li'ngua que eu não falo

Oh paz roubada
Asa cortada

Serei resto de ti
Ressentimento
A bem amada
Ou exilada
Ou exilada

Serei eu o teu erro
Ou teu orgulho
Musa perdida
Ou libertada

Ou libertada

Enquanto a noite se esvazia
Deixa-se entrar pelo dia
Uma esperança vem de arrasto
No espelho a errada simetria
Durante esta noite fria
Quanto de mim terei gasto?

Voz sem morada
Livre, igualada
Livre, igualada

Masked Ones

I'll be a remnant of an island
Or a burning boat
Erosion by the wind
Or a simple river
Or a simple river

I'll be a white night
Or oblivion
The open flower
Or a dark path
Or a dark path

While the night lingers
The masked ones there outside
Shout at my window
They hurl words of sorrow
Mixed with love
In a language I do not speak

Oh, stolen peace
Broken wing

I'll be a remnant of you
Resentment
The one who's cherished
Or the one who's exiled
Or the one who's exiled

Will I be your folly
Or your pride
Lost muse
Or the one who's freed

Or the one who's freed

While the night fades away
Gently letting in the day
A glimmer of hope comes crawling
In the mirror, an asymmetrical flaw
During this cold night
How much of myself have I worn away?

Voice without a home
Free, at one
Free, at one