Paroles et traduction Aline Frazão - Mascarados

Mascarados

Serei resto de ilha
Ou barco a arder
A erosão do vento
Ou simples rio
Ou simples rio

Serei uma noite branca
Ou esquecimento
A flor aberta
Ou trilho escuro
Ou trilho escuro

Enquanto a noite se demora
Os mascarados la' fora
Gritam a' minha janela
Lançam palavras de amargura
Misturadas com ternura
Numa li'ngua que eu não falo

Oh paz roubada
Asa cortada

Serei resto de ti
Ressentimento
A bem amada
Ou exilada
Ou exilada

Serei eu o teu erro
Ou teu orgulho
Musa perdida
Ou libertada

Ou libertada

Enquanto a noite se esvazia
Deixa-se entrar pelo dia
Uma esperança vem de arrasto
No espelho a errada simetria
Durante esta noite fria
Quanto de mim terei gasto?

Voz sem morada
Livre, igualada
Livre, igualada

В масках

Стану я обломком острова,
Или лодкой, что в огне,
Стану я ветряной эрозией,
Или просто рекой,
Или просто рекой.

Стану я ночью белой,
Или забвением,
Распустившимся цветком,
Или же тёмной тропой,
Или же тёмной тропой.

Пока ночь не кончается,
В масках там, снаружи,
Кричат под моим окном,
Бросают слова горечи,
Смешанные с нежностью,
На языке, что мне не знаком.

О, мир украден,
Крыло подрезано.

Стану я частью тебя,
Обидой,
Возлюбленной,
Или изгнанницей,
Или изгнанницей.

Стану я твоей ошибкой,
Или твоей гордостью,
Музой потерянной,
Или свободной.

Или свободной.

Пока ночь растворяется,
Впускает день,
Надежда крадётся,
В зеркале — искажённая симметрия.
В эту холодную ночь,
Сколько себя я потратила?

Голос без дома,
Свободный, равный,
Свободный, равный.