Paroles et traduction Aline Frazão - Um Corpo Sobre o Mapa

Um Corpo Sobre o Mapa

Quis andar no meio do mundo
Sem ter casa pra morar
Um corpo sobre o mapa

Um amor em cada aeroporto
Barcelona pra tentar
Lisboa para não voltar

Uma noite em Zanzibar
Pra comemorar
Vou nas ruelas de pedra
O aroma do Índico pelo ar
Me chama Addis Abeba
E a dança de Nardos no Fendika
Desço a Maputo, num poema louco
De White, a me libertar
Cruzo a fronteira e me deito na esteira
Nos braços de outro que amei
Trago a pulseira do rei
Em Durban a mais bela manhã
Acordei em Luanda

Quis ficar no meio do Rio
Ver meu barco ancorar
Bem nos arcos da Lapa

São Salvador trocou minhas voltas
Lá aprendi a rezar
E o jeito que a terra tem
Meu coração eu deixei lá
E até a pulseira do rei

Dei por mim olhando o mar
"Santa Helena!"
Lembro a estória de Cortázar
De uma ilha grega a naufragar
Lembro a Restinga e aquela cantiga
Das noites de Benguela
Lembro o reflexo da Serra da Leba
Nos olhos dela
Lembro a ternura até Calandula
E a estrada de areia
Sonhei com a Kianda
Terra vermelha e a Baía
Acordei em Luanda!

Тело на карте

Я хотела идти по миру,
Не имея дома,
Тело на карте.

Любовь в каждом аэропорту,
Барселона, чтобы попробовать,
Лиссабон, чтобы не возвращаться.

Ночь на Занзибаре,
Чтобы отпраздновать.
Брожу по каменным улочкам,
Аромат Индийского океана в воздухе.
Зовёт меня Аддис-Абеба
И танцы Нардос в Фендика.
Спускаюсь в Мапуту, в безумной поэме
Уайта, чтобы освободиться.
Пересекаю границу и ложусь на циновку
В объятиях другого, кого любила.
Храню браслет короля.
В Дурбане - самое прекрасное утро.
Проснулась в Луанде.

Я хотела остаться посреди Рио,
Видеть, как мой корабль бросает якорь
Прямо у арок Лапы.

Салвадор перевернул мою жизнь,
Там я научилась молиться
И понимать нрав этой земли.
Там я оставила свое сердце
И даже браслет короля.

Внезапно я увидела море.
"Святая Елена!"
Вспомнила рассказ Кортасара
О греческом острове, терпящем бедствие.
Вспомнила Рестинга и ту песню
Ночей Бенгелы.
Вспомнила отражение Серра-да-Леба
В её глазах.
Вспомнила нежность вплоть до Каландулы
И дорогу из песка.
Мне снилась Кианда,
Красная земля и бухта.
Проснулась в Луанде!