Paroles et traduction Aline Khalaf - Law Kolt Ansak

Law Kolt Ansak

لو قلت أنساك، أكذب على روحي
أنا بهواك، يا أغلى من روحي
(لو قلت أنساك) أكذب على روحي
(أنا بهواك) يا أغلى من روحي

تريد تروح، معاك الروح
(تريد تروح) معاك الروح
وقلب مجروح والآه من روحي
لو قلت أنساك، لو قلت أنساك
لو قلت أنساك، أكذب على روحي

لو قلت أنساك يتألم (قلب محبوس بضلوعي)
لو قلت أهواك يتبسم (حنين الشوق بدموعي)
لو قلت أنساك يتألم (قلب محبوس بضلوعي)
لو قلت أهواك يتبسم (حنين الشوق بدموعي)

تنام العين، تنام العين ما تغفى
وأدوب بشوق، أدوب بشوق وبلهفة
(تنام العين) تنام العين ما تغفى
(وأدوب بشوق) أدوب بشوق وبلهفة

وتريد تروح، معاك الروح
(تريد تروح، معاك الروح) تروح
وقلب مجروح، والآه من روحي
لو قلت أنساك، لو قلت أنساك
لو قلت أنساك، أكذب على روحي

أنا ما أريد غير حبك (حبك يجري في دمي)
وأنت اللي انشغل قلبه (وزود حيرتي وهمي)
أنا ما أريد غير حبك (حبك يجري في دمي)
وأنت اللي انشغل قلبه (وزود حيرتي وهمي)

تنام العين، تنام العين ما تغفى
وأدوب بشوق، أدوب بشوق وبلهفة
(تنام العين) تنام العين ما تغفى
(وأدوب بشوق) أدوب بشوق وبلهفة

وتريد تروح، معاك الروح
وقلب مجروح، والآه، من روحي

لو قلت أنساك، أكذب على روحي
أنا بهواك، يا أغلى من روحي
(لو قلت أنساك) أكذب على روحي
(أنا بهواك) يا أغلى من روحي

تريد تروح، معاك الروح
(تريد تروح، معاك الروح) تروح
وقلب مجروح والآه من روحي
لو قلت أنساك، لو قلت أنساك
لو قلت أنساك، أكذب على روحي

If I Say I'll Forget You

If I say I'll forget you, I'll be lying to myself
I am in love with you, my precious one
(If I say I'll forget you) I'll be lying to myself
(I am in love with you) my precious one

You want to leave, and I want to leave with you
(You want to leave) I want to leave with you
A wounded heart and longing for my beloved
If I say I'll forget you, If I say I'll forget you
If I say I'll forget you, I'll be lying to myself

If I say I'll forget you, my heart will be in pain (locked inside my ribs)
If I say I love you, it will smile (love longing with tears)
If I say I'll forget you, my heart will be in pain (locked inside my ribs)
If I say I love you, it will smile (love longing with tears)

The eyes sleep, the eyes sleep and don't rest
And I yearn with longing, I yearn with longing and eagerness
(The eyes sleep) the eyes sleep and don't rest
(And I yearn with longing) I yearn with longing and eagerness

You want to leave, and I want to leave with you
(You want to leave, I want to leave with you) leave
A wounded heart, and longing for my beloved
If I say I'll forget you, If I say I'll forget you
If I say I'll forget, I'll be lying to myself

I want nothing but your love (your love runs in my veins)
And you are the one whose heart is distracted (and increased my confusion and worries)
I want nothing but your love (your love runs in my veins)
And you are the one whose heart is distracted (and increased my confusion and worries)

The eyes sleep, the eyes sleep and don't rest
And I yearn with longing, I yearn with longing and eagerness
(The eyes sleep) the eyes sleep and don't rest
(And I yearn with longing) I yearn with longing and eagerness

You want to leave, and I want to leave with you
A wounded heart, and longing, for my beloved

If I say I'll forget you, I'll be lying to myself
I am in love with you, my precious one
(If I say I'll forget you) I'll be lying to myself
(I am in love with you) my precious one

You want to leave, and I want to leave with you
(You want to leave, I want to leave with you) leave
A wounded heart and longing for my beloved
If I say I'll forget you, If I say I'll forget you
If I say I'll forget, I'll be lying to myself