Paroles et traduction Aline Lessa - Me Perdoa

Me Perdoa

Me perdoa, amor
Esqueci de molhar as plantas
Deixei a porta aberta e o açúcar sem tampa
A louça ainda tá suja e o café, quase no fim

Me perdoa, amor
Esqueci de fechar as janelas,
A casa inundou toda
Choveu em mim

Esbarrei numa ideia, perdi o sono
E matei aquele gim

É que me deu um aperto no peito
Fiquei toda sem jeito
Desde que dei por mim

É que me deu um nó na garganta
Uma preguiça tanta
Desde que dei por mim

Me perdoa, amor
Esqueci meu peito aberto
Deixei a luz acesa e uma incerteza na mesa
Mas não se preocupe, não
É só questão de uma boa limpeza

É que me deu aquela dor de cabeça
De ausência ou tristeza
Desde que dei por mim

É que me deu um nó na garganta
Uma preguiça tanta
Desde que dei por mim

Me perdoa, amor

Forgive Me

Forgive me, my love
I forgot to water the plants
I left the door open and the sugar uncovered
The dishes are still dirty and the coffee is almost gone

Forgive me, my love
I forgot to close the windows,
The house flooded
It rained on me

I stumbled upon an idea, I lost sleep
And I downed that gin

Because I felt a pang in my chest
I felt all out of sorts
Ever since I realized

Because I felt a lump in my throat
Such laziness
Ever since I realized

Forgive me, my love
I forgot my chest was open
I left the light on and an uncertainty on the table
But don't worry, no
It's just a matter of a good cleaning

Because I had that headache
Of absence or sadness
Ever since I realized

Because I felt a lump in my throat
Such laziness
Ever since I realized

Forgive me, my love