Paroles et traduction Aline Lessa - Me Perdoa

Me Perdoa

Me perdoa, amor
Esqueci de molhar as plantas
Deixei a porta aberta e o açúcar sem tampa
A louça ainda tá suja e o café, quase no fim

Me perdoa, amor
Esqueci de fechar as janelas,
A casa inundou toda
Choveu em mim

Esbarrei numa ideia, perdi o sono
E matei aquele gim

É que me deu um aperto no peito
Fiquei toda sem jeito
Desde que dei por mim

É que me deu um nó na garganta
Uma preguiça tanta
Desde que dei por mim

Me perdoa, amor
Esqueci meu peito aberto
Deixei a luz acesa e uma incerteza na mesa
Mas não se preocupe, não
É só questão de uma boa limpeza

É que me deu aquela dor de cabeça
De ausência ou tristeza
Desde que dei por mim

É que me deu um nó na garganta
Uma preguiça tanta
Desde que dei por mim

Me perdoa, amor

Прости меня

Прости меня, любимый,
Я забыла полить цветы,
Оставила дверь открытой и сахарницу без крышки.
Посуда всё ещё грязная, а кофе почти закончился.

Прости меня, любимый,
Я забыла закрыть окна,
Весь дом затопило.
Дождь лил как из ведра, и во мне тоже.

Меня осенила идея, я потеряла сон
И допила тот джин.

Просто у меня что-то сжалось в груди,
Я вся стала какая-то неловкая,
С тех пор, как я пришла в себя.

Просто у меня ком в горле,
Такая лень навалилась,
С тех пор, как я пришла в себя.

Прости меня, любимый,
Я забыла, что моя душа нараспашку,
Оставила свет включенным и неопределенность на столе.
Но не волнуйся,
Это всего лишь вопрос хорошей уборки.

Просто у меня разболелась голова,
От тоски или грусти,
С тех пор, как я пришла в себя.

Просто у меня ком в горле,
Такая лень навалилась,
С тех пор, как я пришла в себя.

Прости меня, любимый.