Paroles et traduction Aline - Les mains vides

Les mains vides

Je suis parti un matin,
Tu dormais encore à poings
Fermés, j'ai fait mes valises.
Je t'ai fait couler un bain,
J'ai mis au creux de ta main,
Un mot doux mon chéri.

Je voulais tout j'te l'avais dit.
Chercher quatorze heures à midi.

Je ferme la porte en douceur,
Hier soir ta bonne humeur,
M'a rendu triste à mourir.
Dehors il pleut c'est l'automne,
J'éteins mon téléphone,
Je regarde la rue.

J'voulais redessiner ma vie.
Je suis revenu les mains vides.
Je voulais tout j'te l'avais dit.
Chercher quatorze heures à midi.

Bien sur j'ai connu des hommes,
J'ai ri comme une conne
Et j'ai pris du plaisir.
J'ai croqué toutes les pommes,
Mais non rien ne te gomme,
Je baille et je soupire.

Je voulais simplement sortir,
Chercher un peu ailleurs.
Je suis revenu les mains vides,
Je sais où est mon cœur.

J'voulais redessiner ma vie.
Je voulais tout j'te l'avais dit.

Je suis rentrée un matin,
Je connaissais le chemin,
Le voisin m'a souri.
Je sonne à l'interphone
Et si il n'y avait personne,
Désormais pour ouvrir.

Je voulais tout je te l'avais dit.
Je suis revenu les mains vides.
Chercher quatorze heures à midi.
J'voulais redessiner ma vie.

Empty Hands

I left one morning,
You were still sleeping with your fists
Closed, I packed my bags.
I ran you a bath,
I put a sweet note in the palm of your hand,
My darling.

I wanted everything, I told you.
To search for fourteen hours at midday.

I close the door softly,
Last night your good mood,
Made me sad to death.
It's raining outside, it's autumn,
I turn off my phone,
I look at the street.

I wanted to repaint my life.
I came back empty-handed.
I wanted everything, I told you.
To search for fourteen hours at midday.

Of course I've met men,
I've laughed like an idiot
And I've had fun.
I've bitten into all the apples,
But no, nothing erases you,
I yawn and I sigh.

I just wanted to go out,
To look a little elsewhere.
I came back empty-handed,
I know where my heart is.

I wanted to repaint my life.
I wanted everything, I told you.

I came home one morning,
I knew the way,
The neighbor smiled at me.
I ring the intercom
And if no one was there,
From now on, to open.

I wanted everything I told you.
I came back empty-handed.
To search for fourteen hours at midday.
I wanted to repaint my life.