Paroles et traduction Aline - Les mains vides

Les mains vides

Je suis parti un matin,
Tu dormais encore à poings
Fermés, j'ai fait mes valises.
Je t'ai fait couler un bain,
J'ai mis au creux de ta main,
Un mot doux mon chéri.

Je voulais tout j'te l'avais dit.
Chercher quatorze heures à midi.

Je ferme la porte en douceur,
Hier soir ta bonne humeur,
M'a rendu triste à mourir.
Dehors il pleut c'est l'automne,
J'éteins mon téléphone,
Je regarde la rue.

J'voulais redessiner ma vie.
Je suis revenu les mains vides.
Je voulais tout j'te l'avais dit.
Chercher quatorze heures à midi.

Bien sur j'ai connu des hommes,
J'ai ri comme une conne
Et j'ai pris du plaisir.
J'ai croqué toutes les pommes,
Mais non rien ne te gomme,
Je baille et je soupire.

Je voulais simplement sortir,
Chercher un peu ailleurs.
Je suis revenu les mains vides,
Je sais où est mon cœur.

J'voulais redessiner ma vie.
Je voulais tout j'te l'avais dit.

Je suis rentrée un matin,
Je connaissais le chemin,
Le voisin m'a souri.
Je sonne à l'interphone
Et si il n'y avait personne,
Désormais pour ouvrir.

Je voulais tout je te l'avais dit.
Je suis revenu les mains vides.
Chercher quatorze heures à midi.
J'voulais redessiner ma vie.

Пустые руки

Я ушла однажды утром,
Ты ещё спал, сжавшись в комочек,
Я собрала чемоданы.
Наполнила для тебя ванну,
Оставила в твоей ладони
Нежную записку, мой дорогой.

Я хотела всего, я же тебе говорила.
Искать четырнадцать часов кряду.

Я тихонько закрываю дверь,
Вчера вечером твоё хорошее настроение
Навело на меня смертельную тоску.
На улице дождь, осень,
Я выключаю телефон,
Смотрю на улицу.

Я хотела переписать свою жизнь.
Я вернулась с пустыми руками.
Я хотела всего, я же тебе говорила.
Искать четырнадцать часов кряду.

Конечно, я встречала мужчин,
Смеялась как дурочка
И получала удовольствие.
Я перепробовала все варианты,
Но ничто не может тебя заменить,
Я зеваю и вздыхаю.

Я просто хотела уйти,
Поискать что-то другое.
Я вернулась с пустыми руками,
Я знаю, где моё сердце.

Я хотела переписать свою жизнь.
Я хотела всего, я же тебе говорила.

Я вернулась однажды утром,
Я знала дорогу,
Сосед мне улыбнулся.
Я звоню в домофон,
А вдруг там уже никого,
Чтобы открыть дверь.

Я хотела всего, я же тебе говорила.
Я вернулась с пустыми руками.
Искать четырнадцать часов кряду.
Я хотела переписать свою жизнь.