Paroles et traduction Aline - Promis juré craché

Promis juré craché

Allez c'est bon j'arrête tout, je dis stop, adieu, plus de rock, c'est fini,
Terminé, plus de pop, j'en ai plein les bottes, oh oui plein les bottes.
Je n'en peux plus, j'en ai marre, je déteste le son des guitares,
Trois accords mal-barrés et qui jouent les mêmes notes, toujours les mêmes notes.

J'aimerais compter au delà d'1/2/3/4.
J'trouvais ça marrant mais maintenant j'trouve ça moche.
J'voudrais gagner ma vie rendre heureux mes proches.

Merci bonsoir, tout est dit, fin du stock, ciao allez hop, rien à foutre,
Je m'en moque, dans mon vox il n y a plus personne, il n y a plus personne.
Salut à tous, je raccroche, j'abandonne, bye bye, place aux jeunes, j'suis KO,
Plus de dope, moins de bruit, je deviens un homme, je deviens un homme.

Applaudissez moi si vous voulez ma mort!
La distorsion me fait tomber dans les pommes.
J'vomis à la simple vu d'un médiator...

Il est trop tard pour me pendre et j'ai cassé mes cordes,
Plus qu'une envie me détendre en Tour Operator,
J'ai viré de bord, j'ai viré Debord.
Je vais chasser mes démons, faire du sport, proposer mes chansons composées au piano, en vacances, à des chanteurs morts, à des chanteurs morts.

C'est pas facile, j'essaye d'y mettre un bémol.
Pas si simple d'arrêter cet alcool.
1/2/3/4 seront mes dernières paroles.

Ce soir faudra se contenter du minimum.
Un dernier effort mais j'en ferai pas des tonnes.
Promis juré craché c'est mon dernier crawl!

Allez c'est bon j'arrête tout, je dis stop, adieu plus de rock, c'est fini,
Terminé, plus de pop, j'en ai plein les bottes, oh oui plein les bottes.
Je n'en peux plus, j'en ai marre, je déteste le son des guitares,
Trois accords mal-barrés et qui jouent les mêmes notes, toujours les mêmes notes.

+ Paroles de "Et si le diable est ailleurs..." (titre caché):
Tout est blanc, tout est noir, tout est dit.
Le prince a déçu mais où se cache-t-il?
Dans les coins sombres et reculés de nos âmes,
Au fond de nos cœurs, dans l'acier d'une lame.

1000 années passées sous la terre.
Pour lui en haut y a rien à faire.

Tout est beau, tout est là, tout est vide.
L'enfant maudit est mort où se cache-t-il?
Dans les eaux profondes et salées de nos larmes,
Au fond d'un ravin, dans le ventre des femmes.

Les hommes ont préféré son père.
Dieu a fait du monde un enfer.

Ses cornes brillent dans le noir je sais qu'il sait.
Sur la ville endormie il veille et au
Sommet,
Il pleure.
C'est un secret.

Il était le plus beau mais cet imbécile,
L'a chassé du ciel mais où se cache-t-il?
Je le plains ce serpent, ce reptile.
L'astre du matin s'est arraché les griffes.

Repassons nos disques à l'envers.

Ses yeux sont tristes et dans le noir il s'est glissé.
Sur nos corps endormis il veille et au
Sommet,
Il rêve.
C'est un secret.

Où est-il?
Sous ton pull?
Sous la terre?
Dans une Ile?
Chez ta mère?
Dans ma tête?
Sous la mer?
Dans mon verre de whisky?

Si le diable est ailleurs, alors où est-il?
Si jamais je le croise je lui demanderai,
Où il était passé.
Et qu'a-t-il fait toutes ces années?
Comment il se sent aujourd'hui, est-il heureux?
Est-il toujours bête et méchant?
Je le tirerai par la queue,
Et nous partirons sur le champs.

Обещаю, клянусь, плюю

Ладно, с меня хватит, я заканчиваю, говорю стоп, прощай, больше никакого рока, все кончено,
Закончено, больше никакой попсы, я сыта по горло, о да, сыта по горло.
Я больше не могу, я устала, я ненавижу звук гитар,
Три плохо зажатых аккорда, играющих одни и те же ноты, всегда одни и те же ноты.

Мне бы хотелось считать дальше, чем 1/2/3/4.
Раньше я думала, что это круто, но теперь мне это кажется уродливым.
Я хотела бы зарабатывать на жизнь, делая счастливыми своих близких.

Спасибо, до свидания, все сказано, конец связи, пока, пошла я, плевать,
Мне все равно, в моем микрофоне больше никого нет, никого.
Всем привет, я вешаю трубку, я сдаюсь, пока-пока, уступаю место молодым, я нокаутирована,
Меньше наркотиков, меньше шума, я становлюсь взрослой, я становлюсь взрослой.

Поаплодируйте мне, если хотите моей смерти!
Дисторшн заставляет меня падать в обморок.
Меня тошнит при виде медиатора...

Слишком поздно меня вешать, и я порвала струны,
У меня есть только одно желание - расслабиться в туре,
Я изменила курс, я выгнала Дебора.
Я собираюсь прогнать своих демонов, заняться спортом, предложить свои песни, сочиненные на пианино, на отдыхе, мертвым певцам, мертвым певцам.

Это нелегко, я стараюсь смягчить удар.
Не так-то просто бросить этот алкоголь.
1/2/3/4 будут моими последними словами.

Сегодня вечером придется довольствоваться минимумом.
Последнее усилие, но я не буду переусердствовать.
Честное слово, это мой последний рывок!

Ладно, с меня хватит, я заканчиваю, говорю стоп, прощай, больше никакого рока, все кончено,
Закончено, больше никакой попсы, я сыта по горло, о да, сыта по горло.
Я больше не могу, я устала, я ненавижу звук гитар,
Три плохо зажатых аккорда, играющих одни и те же ноты, всегда одни и те же ноты.

+ Слова песни "А что, если дьявол в другом месте..." (скрытый трек):
Все белое, все черное, все сказано.
Принц разочаровал, но где он прячется?
В темных и укромных уголках наших душ,
На дне наших сердец, в стали лезвия.

1000 лет, проведенных под землей.
Для него наверху делать нечего.

Все прекрасно, все на месте, все пусто.
Проклятый ребенок умер, где он прячется?
В глубоких соленых водах наших слез,
На дне оврага, во чреве женщин.

Люди предпочли его отца.
Бог превратил мир в ад.

Его рога светятся в темноте, я знаю, что он знает.
Над спящим городом он бодрствует и на
Вершине,
Он плачет.
Это секрет.

Он был самым красивым, но этот глупец,
Прогнал его с небес, но где он прячется?
Мне жаль этого змея, эту рептилию.
Утренняя звезда вырвала себе когти.

Прокрутим наши пластинки задом наперед.

Его глаза грустные, и в темноте он скользнул.
Над нашими спящими телами он бодрствует и на
Вершине,
Он мечтает.
Это секрет.

Где он?
Под твоим свитером?
Под землей?
На острове?
У твоей мамы?
В моей голове?
Под водой?
В моем стакане виски?

Если дьявола нет рядом, то где же он?
Если я когда-нибудь его встречу, я спрошу его,
Где он был.
И что он делал все эти годы?
Как он себя чувствует сегодня, счастлив ли он?
Он все еще глуп и зол?
Я потяну его за хвост,
И мы тут же уйдем.