Paroles et traduction Alinne Rosa - Sem Porquê

Sem Porquê

Até já combinei meu signo com o seu
Pra ver se dava certo
Me reinvento todos os dias
Pra ver se em um enfim eu acerto Eu não me apaixono, eu cismo
Eu não me apaixono, eu cismo
E se um dia eu criar coragem e confessar
Tudo que já fiz
Pra estar à dois dedos do seu nariz Você se assustaria?
Juro por tudo que é sagrado me esforçar
E te entender perfeitamente
Porque se fosse comigo
Sem dúvidas eu fugiria
E se eu te disser que eu largo as pessoas Sozinhas conversando
Se na sua janela do whatsapp simplesmente
Aparecer um digitando
Você acreditaria?
Isso tudo é porque
Eu meio que gosto de você
E agora eu também
Meio que um pouco odeio você
Isso tudo é porque
Eu meio que gosto de você
Mas tudo é sincero
E claro, sem por quê

Sans Pourquoi

J'ai même vérifié mon signe avec le tien
Pour voir si ça marchait
Je me réinvente chaque jour
Pour voir si un jour j'y arrive. Je ne tombe pas amoureuse, je m'obstine.
Je ne tombe pas amoureuse, je m'obstine.
Et si un jour je trouve le courage de t'avouer
Tout ce que j'ai fait
Pour être à deux doigts de ton nez, tu serais effrayé ?
Je jure par tout ce qui est sacré que je vais faire un effort
Et te comprendre parfaitement
Parce que si c'était moi
Sans aucun doute je prendrais la fuite.
Et si je te dis que je laisse les gens seuls
Si dans ta fenêtre de WhatsApp
Un "en train de taper" apparaît
Tu me croirais ?
Tout ça parce que
J'aime un peu toi
Et maintenant je
J'aime un peu te détester
Tout ça parce que
J'aime un peu toi
Mais tout est sincère
Et bien sûr, sans pourquoi.