Paroles et traduction Aliose - Loin

Loin

Loin de s'aimer assez fort
Pour nos corps en désaccord
Peu importe fille ou garçon
Tant qu'il est de saison

Loin de sentir sous ta peau
Un coeur au triple galop
Dormir sur le canapé
Pour ne pas y penser

J'aurais voulu t'offrir ton rêve américain
Voir nos enfants grandir dans le jardin
Te regarder vieillir sans penser à demain

Loin de tenir la distance
On se perd à l'évidence
Sous nos yeux trop maquillés
On s'accroche au passé

Loin de toi, loin de tout
Tes portraits fantasmés
Mes soupirs dans ton cou
Le soir tes pleurs étouffés
Loin des sursauts la nuit
Quand tu entends des cris
Dans ma tête c'est sûr
T'es comme un fruit trop mûr
Loin d'un temps suspendu
Où tout nous faisait rire
Où mes mains sur ton cul
Te faisaient encore frémir
Et non pas regretter
Un landau sans poupée
Notre amour a filé ses beaux jours

J'aurais voulu t'offrir ton rêve américain
Voir nos enfants grandir dans le jardin
Te regarder vieillir sans penser à demain

J'aurais voulu t'offrir ton rêve américain
Te regarder vieillir sans penser à demain

Far From

Far from loving each other enough
For our bodies to disagree
It doesn't matter girl or boy
As long as it's in season

Far from feeling under your skin
A heart in triple time
Sleeping on the couch
So as not to think about it

I would have liked to give you your American dream
Seeing our children grow up in the garden
Watching you age without thinking about tomorrow

Far from running the distance
We end up losing ourselves
Under our eyes that are too made up
We cling to the past

Far from you, far from everything
Your fantasized portraits
My sighs on your neck
Your stifled cries in the evening
Far from the sudden starts at night
When you hear screams
In my head for sure
You're like an overripe fruit
Far from a suspended time
When everything made us laugh
When my hands on your ass
Still made you shiver
And not regret
A pram without a doll
Our love has spun its beautiful days

I would have liked to give you your American dream
Seeing our children grow up in the garden
Watching you age without thinking about tomorrow

I would have liked to give you your American dream
Watching you age without thinking about tomorrow