Paroles et traduction Alireza Ghomayshi - Jaddeh

Jaddeh

رو تن زخمی جاده کی غم رفتنو کاشته
کی با غربت جدایی قاب خورشید و شکسته
کی تو شهر عشق و رؤیا شعر نفرینِو نوشته
کی برای من تنها کوه غم رو جا گذاشته
کی تو اوج قصه ها من و بی صدا گذاشت
تو کوچ پرنده ها کی تو خوابم پا گذاشت
برای قلبای خسته بگین آسمون بباره
زیر پای پاک بارون یه کسی گلی بکاره
تن زخمی زیر بارون دیگه مرهمی نداره
میشه تن پوش خیابون چون دیگه جایی نداره
جاده خالی حالا من و رو تنش میکاره
رو تن زخمی جاده کی دیگه پاشو میذاره
کی دیگه پاشو میذاره

رو تن زخمی جاده کی غم رفتنو کاشته
کی با غربت جدایی قاب خورشید و شکسته
کی تو شهر عشق و رؤیا شعر نفرینِو نوشته
کی برای من تنها کوه غم رو جا گذاشته
کی تو اوج قصه ها من و بی صدا گذاشت
تو کوچ پرنده ها کی تو خوابم پا گذاشت
برای قلبای خسته بگین آسمون بباره
زیر پای پاک بارون یه کسی گلی بکاره
تن زخمی زیر بارون دیگه مرهمی نداره
میشه تن پوش خیابون چون دیگه جایی نداره
جاده خالی حالا من و رو تنش میکاره
رو تن زخمی جاده کی دیگه پاشو میذاره
کی دیگه پاشو میذاره
تن زخمی زیر بارون دیگه مرهمی نداره
میشه تن پوش خیابون چون دیگه جایی نداره
جاده خالی حالا من و رو تنش میکاره
رو تن زخمی جاده کی دیگه پاشو میذاره
کی دیگه پاشو میذاره

Jaddeh

Sur le corps blessé de la route, qui a semé la tristesse de ton départ ?
Qui a brisé le cadre du soleil avec la solitude de la séparation ?
Qui a écrit des poèmes de malédiction dans la ville de l'amour et des rêves ?
Qui a laissé la montagne de la tristesse pour moi seul ?
Qui m'a laissé sans voix au sommet des histoires ?
Dans la migration des oiseaux, qui a marché dans mon sommeil ?
Dites au ciel de pleuvoir pour les cœurs fatigués.
Que quelqu'un plante une fleur sous les pas de la pluie pure.
Le corps blessé sous la pluie n'a plus de baume.
Il devient le vêtement de la rue, car il n'a plus de place.
La route vide me plante maintenant sur son corps.
Sur le corps blessé de la route, qui pose son pied maintenant ?
Qui pose son pied maintenant ?

Sur le corps blessé de la route, qui a semé la tristesse de ton départ ?
Qui a brisé le cadre du soleil avec la solitude de la séparation ?
Qui a écrit des poèmes de malédiction dans la ville de l'amour et des rêves ?
Qui a laissé la montagne de la tristesse pour moi seul ?
Qui m'a laissé sans voix au sommet des histoires ?
Dans la migration des oiseaux, qui a marché dans mon sommeil ?
Dites au ciel de pleuvoir pour les cœurs fatigués.
Que quelqu'un plante une fleur sous les pas de la pluie pure.
Le corps blessé sous la pluie n'a plus de baume.
Il devient le vêtement de la rue, car il n'a plus de place.
La route vide me plante maintenant sur son corps.
Sur le corps blessé de la route, qui pose son pied maintenant ?
Qui pose son pied maintenant ?
Le corps blessé sous la pluie n'a plus de baume.
Il devient le vêtement de la rue, car il n'a plus de place.
La route vide me plante maintenant sur son corps.
Sur le corps blessé de la route, qui pose son pied maintenant ?
Qui pose son pied maintenant ?