Paroles et traduction Alireza Ghomayshi - Jaddeh

Jaddeh

رو تن زخمی جاده کی غم رفتنو کاشته
کی با غربت جدایی قاب خورشید و شکسته
کی تو شهر عشق و رؤیا شعر نفرینِو نوشته
کی برای من تنها کوه غم رو جا گذاشته
کی تو اوج قصه ها من و بی صدا گذاشت
تو کوچ پرنده ها کی تو خوابم پا گذاشت
برای قلبای خسته بگین آسمون بباره
زیر پای پاک بارون یه کسی گلی بکاره
تن زخمی زیر بارون دیگه مرهمی نداره
میشه تن پوش خیابون چون دیگه جایی نداره
جاده خالی حالا من و رو تنش میکاره
رو تن زخمی جاده کی دیگه پاشو میذاره
کی دیگه پاشو میذاره

رو تن زخمی جاده کی غم رفتنو کاشته
کی با غربت جدایی قاب خورشید و شکسته
کی تو شهر عشق و رؤیا شعر نفرینِو نوشته
کی برای من تنها کوه غم رو جا گذاشته
کی تو اوج قصه ها من و بی صدا گذاشت
تو کوچ پرنده ها کی تو خوابم پا گذاشت
برای قلبای خسته بگین آسمون بباره
زیر پای پاک بارون یه کسی گلی بکاره
تن زخمی زیر بارون دیگه مرهمی نداره
میشه تن پوش خیابون چون دیگه جایی نداره
جاده خالی حالا من و رو تنش میکاره
رو تن زخمی جاده کی دیگه پاشو میذاره
کی دیگه پاشو میذاره
تن زخمی زیر بارون دیگه مرهمی نداره
میشه تن پوش خیابون چون دیگه جایی نداره
جاده خالی حالا من و رو تنش میکاره
رو تن زخمی جاده کی دیگه پاشو میذاره
کی دیگه پاشو میذاره

Дорога

На израненном теле дороги кто посеял печаль ухода?
Кто с горечью разлуки разбил рамку солнца?
Кто в городе любви и грёз написал стихи проклятия?
Кто для меня одного оставил гору печали?
Кто в разгар истории безмолвно оставил меня?
Во время перелёта птиц, кто вошёл в мои сны?
Для измученных сердец скажите, пусть небо прольётся дождём,
Под чистыми каплями дождя пусть кто-нибудь посадит цветок.
Израненное тело под дождём больше не имеет исцеления,
Становится одеждой улицы, потому что больше нет ему места.
Пустая дорога теперь сеет меня на своём теле,
На израненном теле дороги кто ещё ступит ногой?
Кто ещё ступит ногой?

На израненном теле дороги кто посеял печаль ухода?
Кто с горечью разлуки разбил рамку солнца?
Кто в городе любви и грёз написал стихи проклятия?
Кто для меня одного оставил гору печали?
Кто в разгар истории безмолвно оставил меня?
Во время перелёта птиц, кто вошёл в мои сны?
Для измученных сердец скажите, пусть небо прольётся дождём,
Под чистыми каплями дождя пусть кто-нибудь посадит цветок.
Израненное тело под дождём больше не имеет исцеления,
Становится одеждой улицы, потому что больше нет ему места.
Пустая дорога теперь сеет меня на своём теле,
На израненном теле дороги кто ещё ступит ногой?
Кто ещё ступит ногой?
Израненное тело под дождём больше не имеет исцеления,
Становится одеждой улицы, потому что больше нет ему места.
Пустая дорога теперь сеет меня на своём теле,
На израненном теле дороги кто ещё ступит ногой?
Кто ещё ступит ногой?