Paroles et traduction Alireza Ghomayshi - Sarnevesht

Sarnevesht

سرنوشتم به من میگه میگه روز ها می میرن
دیگه روزهای من حرف های خوب دیگه نمی گن
از غم تو که دیگه واسم اشکی نمونده
نمیدونم چرا رفتی کجا رفتی
حالا هر وقت پیشم میای تو خواب های شبونه
جاری میشن رو گونه هام اشکای دونه دونه
از غم تو که دیگه واسم اشکی نمونده
نمیدونم کجا رفتی چرا رفتی
توی تلخی وجودم
دلمو غصه میگیره
بعد از این وحشت شب ها
میدونم فردا می میره
وقتی یاد تو نباشه
دلم از زندگی سیره
ته زندون وجودم کنج تنهایی اسیره
روزهای خوب بهترین لحظه ها با یاد تو گذشتن
اون خاطرات گمشده رفتن و بر نگشتن
تو این دنیا که دیگه نمیخوام بی تو بمونم
خوب میدونم نمیتونم نمی تونم
حالا هر وقت پیشم میای تو خواب های شبونه
جاری میشن رو گونه هام اشکای دونه دونه
از غم تو که دیگه واسم اشکی نمونده
نمی دونم کجا رفتی چرا رفتی
توی تلخی وجودم دلمو غصه میگیره
بعد از این وحشت شب ها میدونم فردا می میره
وقتی یاد تو نباشه
دلم از زندگی سیره
ته زندون وجودم کنج تنهایی اسیره

Destiny

My destiny tells me, it says the days are passing by
My days no longer speak words of joy
No tears are left for me to cry for your sorrow
I don't know why you left, where you went
Now, whenever you come to me in my nightly dreams
Tears flow down my cheeks, one by one
No tears are left for me to cry for your sorrow
I don't know where you went, why you left
Within the bitterness of my existence
My heart is consumed by grief
After the terror of these nights
I know tomorrow will fade away
When your memory is absent
My heart is tired of life
In the depths of my being's prison, loneliness reigns
The good days, the best moments, passed with your memory
Those lost memories have gone and will not return
In this world, I no longer want to remain without you
I know well, I cannot, I cannot
Now, whenever you come to me in my nightly dreams
Tears flow down my cheeks, one by one
No tears are left for me to cry for your sorrow
I don't know where you went, why you left
Within the bitterness of my existence, my heart is consumed by grief
After the terror of these nights, I know tomorrow will fade away
When your memory is absent
My heart is tired of life
In the depths of my being's prison, loneliness reigns