Paroles et traduction Alireza Ghomayshi - Zemestoon

Zemestoon

یه روز اون قدیما که کوچیک بودیم ما
درست عین اون قصه ها
یه نگاه یه کار کرد که
تو یک دقیقه شروع شد یهو عشق ما
درست عین اون قصه ها شروع شد یهو عشق ما
توی باد و بارون تو کوچه خیابون میدیدم ما همدیگرو
کی خیال میکرد میبینیم ما روزای بد و بدترو
رسیدیم دم آخرو میبینیم از این بد ترو
این زمستون برف نداره فقط چشمای ما دوتا میباره
راه نداره مثل قدیما یه روزم مثل من باشی دوباره
این زمستون برف نداره فقط چشمای ما دوتا میباره
راه نداره مثل قدیما یه روزم مثل من باشی دوباره
خیابون خلوت دیگه کرده عادت که نبینه مارو باهم
دلامون شکسته شده خونه واسه یه عالم شب و درد و غم
یه عالم شب و درد و غم که ندیده ما دوتا رو با هم
چقدر زود گذشته همه ی گذشته مثل بغض تو سینمه
واس درد دوری واسه این صبوری واسه گریه اشکم کمه
مثل بغض تو سینمه آخ که گریه کردن کمه
این زمستون برف نداره فقط چشمای ما دوتا میباره
راه نداره مثل قدیما یه روزم مثل من باشی دوباره
این زمستون برف نداره فقط چشمای ما دوتا میباره
راه نداره مثل قدیما یه روزم مثل من باشی دوباره

Zemestoon

Un jour, dans le passé, quand nous étions petits,
Exactement comme dans les contes de fées,
Un regard, un geste qui,
En une minute, a soudainement fait naître notre amour,
Exactement comme dans les contes de fées, notre amour a soudainement commencé,
Dans le vent et la pluie, dans les ruelles et les rues, nous nous voyions,
Qui aurait cru que nous verrions des jours sombres et encore plus sombres?
Nous sommes arrivés au bout, et nous voyons des jours encore plus sombres,
Cet hiver n'a pas de neige, seules nos deux larmes pleuvent,
Il n'y a aucun moyen, comme dans le passé, que tu sois un jour comme moi à nouveau,
Cet hiver n'a pas de neige, seules nos deux larmes pleuvent,
Il n'y a aucun moyen, comme dans le passé, que tu sois un jour comme moi à nouveau,
La rue est vide, elle s'est habituée à ne plus nous voir ensemble,
Nos cœurs sont brisés, notre maison est un monde de nuits, de douleurs et de tristesse,
Un monde de nuits, de douleurs et de tristesse qui n'a pas vu nous deux ensemble,
Comme le temps passe vite, tout le passé est comme une boule dans ma poitrine,
Pour la douleur de la séparation, pour cette patience, pour les larmes que j'ai, ce n'est pas assez,
Comme une boule dans ma poitrine, oh, pleurer n'est pas assez,
Cet hiver n'a pas de neige, seules nos deux larmes pleuvent,
Il n'y a aucun moyen, comme dans le passé, que tu sois un jour comme moi à nouveau,
Cet hiver n'a pas de neige, seules nos deux larmes pleuvent,
Il n'y a aucun moyen, comme dans le passé, que tu sois un jour comme moi à nouveau,