Paroles et traduction Alireza Ghorbani feat. Hesam Naseri & Pouya Saraei - Divine Garden

Divine Garden

های ای دل، ای دل
های ای دل، های
ای باغ، چه شد؟ (چه شد؟)
ای باغ، چه شد (چه شد؟) مدفنِ خونین کفنانت؟
دل، ای دل، ای داد
کو، کو خاکِ شهیدانِ کفن پیرهنانت ای دوست؟

تا سرب که پاشیده و تا لاله که چیده است
در سینه و سیمایِ بهارین بدنانت، یار

آه، آه ای وطن، ای خورده به بازارِ شقاوت
بس چوب حراج از طرفِ بی وطنانت

رگبار گرفت آنگه و بارید ز هر سو
بر سینه و سر، نیزه و شمشیر و سنانت

خونِ که شتک زد؟
خون که شتک زد زِ پدرها و پسرها
بر صبحِ یتیمان و شبِ بیوه زنانت
آه

هم خوانِ نسیمم من و هم گریهِٔ باران
در ماتم سرخِ سمن و یاسمنانت
های، ای دل

Divine Garden

Oh my heart, oh my heart
Oh my heart, oh
Oh garden, what happened? (what happened?)
Oh garden, what happened (what happened?) to your bloody tomb? (grave)
My heart, oh my heart, oh dear
Where is the dust of the martyrs with worn-out shrouds, oh my friend?

How many heads have been scattered and how many poppies have been picked
On the chest and the spring face of your body, my dear

Ah, ah, oh homeland, oh you who have been subjected to the market of misery
So much wood was auctioned off by your unpatriotic ones

Then the machine gun started firing and rained from every direction
On your chest and head, spears and swords and your javelin

Whose blood spurted?
Whose blood spurted from fathers and sons
On the orphans' morning and the widow's night
Ah

I am both a reader of the breeze and the weeping of the rain
In mourning for the red jasmine and your roses
Oh, oh my heart