Paroles et traduction Alireza Ghorbani feat. Hesam Naseri & Pouya Saraei - Divine Garden

Divine Garden

های ای دل، ای دل
های ای دل، های
ای باغ، چه شد؟ (چه شد؟)
ای باغ، چه شد (چه شد؟) مدفنِ خونین کفنانت؟
دل، ای دل، ای داد
کو، کو خاکِ شهیدانِ کفن پیرهنانت ای دوست؟

تا سرب که پاشیده و تا لاله که چیده است
در سینه و سیمایِ بهارین بدنانت، یار

آه، آه ای وطن، ای خورده به بازارِ شقاوت
بس چوب حراج از طرفِ بی وطنانت

رگبار گرفت آنگه و بارید ز هر سو
بر سینه و سر، نیزه و شمشیر و سنانت

خونِ که شتک زد؟
خون که شتک زد زِ پدرها و پسرها
بر صبحِ یتیمان و شبِ بیوه زنانت
آه

هم خوانِ نسیمم من و هم گریهِٔ باران
در ماتم سرخِ سمن و یاسمنانت
های، ای دل

Божественный сад

О, сердце мое, о сердце
О, сердце мое, о
О, сад, что стало с тобой? (Что стало?)
О, сад, что стало (Что стало?) местом погребения твоих окровавленных саванов?
Сердце, о сердце, о горе
Где, где прах мучеников в саванах твоих древних одежд, любимая?

От рассеченных голов и до сорванных тюльпанов
В груди и весеннем облике твоего тела, возлюбленная

Ах, ах, о родина, о проданная на рынке жестокости
Столько ударов молотка аукциона от твоих безродных детей

Ливень хлынул тогда и полил со всех сторон
На грудь и голову, копьями, мечами и стрелами твоими

Чья кровь брызнула?
Чья кровь брызнула от отцов и сыновей
На утро сирот и ночь твоих вдов, любимая
Ах

Я вторю шепоту ветра и плачу вместе с дождем
В алой скорби твоих жасминов и сиреней, любимая
О, сердце мое