Paroles et traduction Alireza Ghorbani feat. Hesam Naseri - Heart Broken

Heart Broken

دلم گرفته برادر
هوای تازه بیاور
هوای تازه بیاور
برای حنجره هامان صدای تازه بیاور
صدای تازه بیاور
برای خستگی من
برای خستگی تو
برای این من و این تو
دو چای تازه بیاور
دو چای تازه بیاور
لبِ قنوت تو بسته
شکستهِ پای رکوعم
برای پر زدن از خود
دعای تازه بیاور
دعای تازه بیاور
کنار خویش نشستم
چه گفتگویِ غریبی
چقدر واژه حقیر است
هجای تازه بیاور
هجای تازه بیاور
گلو بریده ِو دِل خون
شکایتیست به جانم
بِدَم به نای سکوتم
نَوای تازه بیاور
نَوای تازه بیاور
رَسول کوچک خوبم
رَسول کوچک خوبم
تبر به دوش به پا خیز
دلم گرفته خدارا
خدای تازه بیاور
دلم گرفته خدارا
خدای تازه بیاور
دِلم گرفته خدارا
خدای تازه بیاور
خدای تازه بیاور
دلم گرفته برادر
هوای تازه بیاور
هوای تازه بیاور
برای حنجره هامان
صدای تازه بیاور
صدای تازه بیاور

Coeur brisé

Mon cœur est lourd, mon frère
Apporte de l'air frais
Apporte de l'air frais
Apporte une nouvelle voix pour nos gorges
Apporte une nouvelle voix
Pour ma fatigue
Pour ta fatigue
Pour moi et toi
Apporte deux thés frais
Apporte deux thés frais
Tes lèvres sont fermées à la prière
Mes pieds sont brisés dans la prosternation
Pour m'envoler de moi-même
Apporte une nouvelle prière
Apporte une nouvelle prière
Je suis assis près de moi
Quel étrange dialogue
Comme les mots sont insignifiants
Apporte une nouvelle syllabe
Apporte une nouvelle syllabe
Ma gorge est tranchée et mon cœur saigne
C'est une plainte dans mon âme
Je la donne à la flûte de mon silence
Apporte un nouveau chant
Apporte un nouveau chant
Mon petit messager bien-aimé
Mon petit messager bien-aimé
Lève-toi, la hache sur l'épaule
Mon cœur est lourd, Dieu
Apporte un nouveau Dieu
Mon cœur est lourd, Dieu
Apporte un nouveau Dieu
Mon cœur est lourd, Dieu
Apporte un nouveau Dieu
Apporte un nouveau Dieu
Mon cœur est lourd, mon frère
Apporte de l'air frais
Apporte de l'air frais
Pour nos gorges
Apporte une nouvelle voix
Apporte une nouvelle voix