Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Akherin Jor'eye Jam - Live

Akherin Jor'eye Jam - Live

همه میپرسند
چیست در زمزمه مبهم آب؟
چیست در همهمه دلکش برگ؟
چیست در بازی آن ابر سپید
روی این آبی آرام بلند
که تو را میبرد اینگونه به ژرفای خیال؟
نه به ابر
نه به آب
نه به برگ
نه به این آبی آرام بلند
من به این جمله نمیاندیشم
به تو میاندیشم
ای سراپا همه خوبی
تک و تنها به تو میاندیشم
به تو میاندیشم
تو بدان این را ، تنها تو بدان
تو بمان با من ، تنها تو بمان
قصه ی ابر هوا را ، تو بخوان
در دل ساغر هستی تو بجوش
من همین یک نفس از جرعه جانم باقیست
آخرین جرعه این جام تهی را تو بنوش
فریدون مشیری

Akherin Jor'eye Jam - Live

Everyone wonders
What is in the ambiguous murmur of the water?
What is in the lovely murmur of the leaf?
What is in the play of that white cloud
Upon this peaceful blue abyss
That carries you away, thus, into the depths of thought?
Not to the cloud
Not to the water
Not to the leaf
Not to this peaceful blue abyss
I do not ponder this phrase
I think of you
You who are all goodness
Alone, I think of you
I think of you
Know this, only you, know this
Stay with me, only you, stay
Read the story of the cloud in the air
In the heart of the goblet of existence, boil over
I have only this one breath of my soul's essence remaining
Drink the last sip of this empty goblet
Fereydoun Moshiri