Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Akherin Rooz-haye Zemestan (Az Khoon-e Javanan-e Vatan)

Akherin Rooz-haye Zemestan (Az Khoon-e Javanan-e Vatan)

از خون جوانان وطن لاله دميده
از ماتم سرو قدشان سرو خميده
بر سايه گل بلبل از اين غصه خزيده
گل نيز چو من در غمشان جامه دريده
چه كج رفتاري اي چرخ
چه بد كرداري اي چرخ
سر كين داري اي چرخ
نه دين داري نه آئين داري نه آئين داري اي چرخ
از دست عدو ناله من از سر درد است
انديشه هر انكس كند از مرگ نه مرد ايت
جان بازي عشاق نه چون بازي نرد است
مردي اگرت هست كنون وقت نبرد است
چه كج رفتاري اي چرخ
چه بد كرداري اي چرخ
سر كين داري اي چرخ
نه دين داري نه آئين داري نه آئين داري اي چرخ

Akherin Rooz-haye Zemestan (Az Khoon-e Javanan-e Vatan)

From the blood of the nation's youth, the tulip blooms
From the mourning of their tall cypress bodies, the cypress bends
The nightingale under the flower's shadow withers from this sorrow
The flower also, like me, in their grief, has torn its garment
What treachery is this, oh wheel
What evil you do, oh wheel
You bear a grudge, oh wheel
You have no religion or creed or creed, oh wheel
My lament from the enemy's hand comes from the pain in my head
He who thinks of death at every moment is not a man
The lovers' gambit is not like a game of dice
If you have manhood, now is the time for battle
What treachery is this, oh wheel
What evil you do, oh wheel
You bear a grudge, oh wheel
You have no religion or creed or creed, oh wheel