Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Akherin Rooz-haye Zemestan (Az Khoon-e Javanan-e Vatan)

Akherin Rooz-haye Zemestan (Az Khoon-e Javanan-e Vatan)

از خون جوانان وطن لاله دميده
از ماتم سرو قدشان سرو خميده
بر سايه گل بلبل از اين غصه خزيده
گل نيز چو من در غمشان جامه دريده
چه كج رفتاري اي چرخ
چه بد كرداري اي چرخ
سر كين داري اي چرخ
نه دين داري نه آئين داري نه آئين داري اي چرخ
از دست عدو ناله من از سر درد است
انديشه هر انكس كند از مرگ نه مرد ايت
جان بازي عشاق نه چون بازي نرد است
مردي اگرت هست كنون وقت نبرد است
چه كج رفتاري اي چرخ
چه بد كرداري اي چرخ
سر كين داري اي چرخ
نه دين داري نه آئين داري نه آئين داري اي چرخ

Последние дни зимы (О крови юных сынов Родины)

Из крови юных сынов Родины расцвели тюльпаны,
От скорби по их статному росту кипарисы склонились.
На тень цветка соловей от этой печали спрятался,
Цветок, как и я, в их скорби одежды разорвал.
Как несправедливо ты поступаешь, о, судьба,
Как плохо ты поступаешь, о, судьба,
Ты полна злобы, о, судьба,
Нет у тебя ни веры, ни обычаев, ни обычаев, о, судьба.
От руки врага мой стон от боли,
Мысль каждого, кто думает о смерти - не мужественна.
Самопожертвование влюбленных - не игра в нарды,
Если в тебе есть мужество, то сейчас время битвы.
Как несправедливо ты поступаешь, о, судьба,
Как плохо ты поступаешь, о, судьба,
Ты полна злобы, о, судьба,
Нет у тебя ни веры, ни обычаев, ни обычаев, о, судьба.