Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Arghavgan (Live)

Arghavgan (Live)

ارغوان شاخه همخون جدا مانده من
آسمان تو چه رنگ است امروز
آفتابی ست هوا
یا گرفته ست هنوز
من در این گوشه که از دنیا بیرون است
آسمانی به سرم نیست
از بهاران خبرم نیست
اندر این گوشه خاموش فراموش شده
یاد رنگینی در خاطر من
گریه می انگیزد, گریه می انگیزد
ارغوانم آنجاست
ارغوانم تنهاست
ارغوانم دارد می گرید
ارغوان
این چه رازی ست که هر بار بهار
با عزای دل ما می آید
ارغوان ارغوان
تو برافراشته باش
تو بخوان نغمه ناخوانده ی من
تو بخوان، تو بخوان
تو بخوان
هوشنگ ابتهاج

Arghavgan (Live)

Beloved tree, my kindred branch detached
What color is your sky today, my love?
Is the weather sunny?
Or is it still gloomy?
In this corner of the world, isolated from life
There is no sky above me
I have no news of spring
In this silent, forgotten corner
A colorful memory in my mind
Makes me weep, makes me weep
My beloved tree is there
My beloved tree is lonely
My beloved tree is weeping
Beloved tree
What is this mystery that every spring
Comes with the mourning of our hearts?
Beloved tree, beloved tree
Stand tall
Sing the unsung song of my heart
Sing on, sing on
Sing on
Houshang Ebtehaj