Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Bi To (Tanhaeiye Leyla)

Bi To (Tanhaeiye Leyla)

بی تو به سامان نرسم،
ای سر و سامان همه تو
ای به تو زنده همه من،
ای به تنم جان همه تو
من همه تو، تو همه تو،
او همه تو، ما همه تو
هر که و هر کس همه تو،
این همه تو، آن همه تو
من که به دریاش زدم، تا چه کنی با دل من
تخته تو و ورطه تو و ساحل و توفان همه تو
ای همه دستان ز تو و مستی مستان ز تو هم
رمز میستان همه تو، راز نیستان همه تو
شور تو ، آواز تویی ، بلخ تو ، شیراز تویی
جاذبه شعر تو و جوهر عرفان همه تو
بی تو به سامان نرسم،
ای سر و سامان همه تو
ای به تو زنده همه من،
ای به تنم جان همه تو
من همه تو، تو همه تو،
او همه تو، ما همه تو
هر که و هر کس همه تو،
این همه تو، آن همه تو

Без тебя (Одиночество Лейлы)

Без тебя мне не обрести покой,
О, мой покой, вся моя суть – ты.
О, тобой живу я весь,
О, в теле моём душа – ты.
Я весь – ты, ты вся – ты,
Он весь – ты, мы все – ты.
Каждый и всякий – ты,
Всё это – ты, всё то – ты.
Я бросился в море твоё, что же ты сделаешь с моим сердцем?
Плот твой, и пучина твоя, и берег, и буря – всё ты.
О, все длани от тебя, и опьянение пьяных от тебя же,
Тайна любителей вина – ты, секрет тростниковых зарослей – ты.
Страсть твоя, песня – ты, Балх твой, Шираз – ты,
Притяжение твоих стихов и суть мистицизма – всё ты.
Без тебя мне не обрести покой,
О, мой покой, вся моя суть – ты.
О, тобой живу я весь,
О, в теле моём душа – ты.
Я весь – ты, ты вся – ты,
Он весь – ты, мы все – ты.
Каждый и всякий – ты,
Всё это – ты, всё то – ты.